Colloque Les métaphores de la traduction à l'Université Lyon 2 les jeudi et vendredi 19 et 20 octobre 2017 Depuis quelque temps, la métaphore semble susciter un véritable engouement dans les milieux universitaires. En témoignent diverses études, souvent complémentaires, parmi lesquelles: «Nouvelles approches de la métaphore», n° spécial de Langue française [1] ; Que peut la métaphore? , dir. Sylvain David, Janusz Przychodzen, François-Emmanuel Boucher [2] , fruit des réflexions de chercheurs québécois; Métaphore et cultures. En mots et en images , dir. Véronique Alexandre-Journeau, Violaine Anger, Florence Lautel-Ribstein et Laurent Mattiussi, préface Eric Dayre [3] ; Le Livre des métaphores. Essai sur la mémoire de la langue française , de Marc Fumaroli [4] ; ou encore le volumineux ouvrage, annonçant de plus amples développements, récemment paru sous la conduite de Xavier Bonnier: Le Parcours du comparant [5] .Or, s’il existe nombre de travaux consacrés à la question de la traduction des métaphores et de leur problématique transposition dans telle ou telle langue, la réciproque – l’étude des métaphores de la traduction – est encore à l’état embryonnaire. Pourtant, «métaphore» et «traduction» ont au moins deux points communs que vient rappeler l’étymologie latine ( translatio , transfert de dénomination chez Cicéron, va désigner la traduction chez Quintillien). D’une part, elles désignent un transport – Pascal Quignard, confiant sa joie de voir affiché en lettres capitales METAPHORA sur un camion grec de déménagement, propose de définir la métaphore comme « le transport de ce lieu ancien à un autre lieu futur, allant d’un univers connu à un univers inconnu» [6] ; d’autre part, elles peuvent être qualifiées, du moins la seconde, de «concept aporétique», pour reprendre une expression de Jean-René Ladmiral suggérant par là que la traduction tend à résister à toute conceptualisation, alors même que cette activité renvoie à une expérience bien connue. La mise en évidence de champs et de sous-champs métaphoriques de la traduction plus ou moins étroitement articulés en système – certains occupant une position centrale, d’autres une position périphérique – est de nature à éclairer le sens de l’opération traductive. Ces métaphores, nullement arbitraires, évoluant sous l’influence conjointe des données matérielles et des représentations [7] , exercent probablement en retour une profonde influence sur les pratiques qui les suscitent ou les accompagnent. Il y a trente ans, en 1985, dans La Traduction et la Lettre ou l’Auberge du lointain , le regretté Antoine Berman affirmait: «un "florilège" des métaphores de la traduction [...] nous en apprendrait plus sur l’acte de traduire que bien des traités spécialisés» [8] . Berman donnait en deux pages un aperçu de ce florilège qu’il appelait de ses vœux, avec des citations empruntées à Cervantès, Boileau, Goethe, Gide ou encore Nabokov. En 2007, le traductologue québécois Jean Delisle a publié aux Presses Universitaires d’Ottawa un magnifique dictionnaire intitulé La Traduction en citations , comprenant plus de 3000 entrées dûment référencées et muni de précieux index: si toutes les citations répertoriées dans cette compilation n’ont pas un caractère métaphorique, c’est le cas d’une part non négligeable, en particulier celles ayant trait au personnage du traducteur, qualifié par J. Delisle d’«être métaphorisable à souhait » [9] . Mais il reste encore beaucoup à faire... C’est dans cette perspective que j’ai lancé, en 2014, le projet TMT – Trésor des métaphores de la traduction –, base de données sur les métaphores de la traduction, en français et dans une dizaine de langues «majeures». Cet outil, destiné à constituer un instrument pérenne à la disposition de la communauté scientifique au sens large, est désormais largement accessible et interrogeable à l’adresse http://recherche.univ-lyon2.fr/tmt/ .Grossissant peu à peu, la base TMT permettra d’atteindre une masse critique sans laquelle l’exploitation des données serait, comme en épidémiologie, sujette à caution. Si la collecte est destinée à se poursuivre dans les années qui viennent, permettant d’affiner les catégories métaphoriques qui structurent cet ensemble, le temps des premières analyses est venu. Ce colloque international, s’il est articulé sur le projet TMT, n’aura donc pas pour seul objectif de dresser un premier bilan scientifique de l’utilisation d’un outil informatique: sur la question bien circonscrite des métaphores de la traduction , tout l’éventail diachronique des époques (certaines métaphores, dans le domaine qui nous occupe, sont manifestement anciennes, d’autres, beaucoup plus récentes) et des langues-cultures pourra être déployé par les chercheurs intéressés et toutes les approches seront les bienvenues. Si vous souhaitez participer à ce colloque (format des communications: 30 mn), merci d’envoyer un projet de communication (une page maximum) ainsi qu’une présentation bio-bibliographique succincte à François Géal( Francois.Geal@univ-lyon2.fr ) et Touriya Fili-Tullon (Touriya.Filitullon@univ-lyon2.fr) avant le 1 er juin 2017 . Une réponse sera donnée aux propositions dans un délai d'un mois environ après réception. Comité d’organisation :-François Géal -TouriyaFili-Tullon Comité scientifique :-Mohammed Chaouki Zine (Univ. de Tlemcen) -Edoardo Costadura (Univ. d’Iena) -Eric Dayre (ENS Lyon) -Touriya Fili-Tullon (Univ. Lyon 2) -François Géal (Univ. Lyon 2) -Samia Kassab Charfi (Univ. de Tunis) -Jean-René Ladmiral (Univ. de Nanterre) -Jean-Pierre Lefebvre (ENS Ulm) -Jean-Yves Masson (Univ. Paris IV) -Salah Mejri (Univ. Paris XIII) -Axel Nesme (Univ. Lyon 2) -Alicia Roffé (Univ. de Grenade) -Bénédicte Vauthier (Univ. de Berne) [1] n° 134, mai 2002. [2] Paris, L’Harmattan, 2009. [3] Paris, L’Harmattan, 2012. [4] Paris, R. Laffont, «Bouquins», 2012. [5] Paris, Classiques Garnier, 2014. Deux laboratoires de recherches de l’Univ. de Rouen, le CÉRÉdI et l’ÉRIAC, ont été directement impliqués dans ces travaux. De nombreux motifs analogiques, tels que la flèche, le lion, la bulle d’air ou le diamant, y sont étudiés sur la longue durée. [6] «En suivant un camion de déménagement sur les routes de Grèce», in Le Parcours du comparant , op. cit. , p.27-28. [7] Voir, sur un plan général, X. Bonnier, «Avant-propos», ibid ., p. 24. [8] Paris, Le Seuil, 1999 [1re éd. 1985], p. 45. [9] P. XXI.
Genre, Text and Language - Mélanges Anne Freadman ,sous la direction de VéroniqueDuché, TessDo etAndreaRizzi ,Paris, Classiques Garnier, coll.Rencontres, 2016 EAN : 9782812437946 501 pages Prix : 49 € Pour rendre hommage aux travaux du professeur Anne Freadman, vingt-trois spécialistes explorent ici la question du genre. Les domaines de l'enseignement (notamment celui des langues indigènes ou étrangères), de la sémiotique, de la linguistique ou de la littérature sont ainsi abordés. Table des matières
StéphanieRoesler, Yves Bonnefoy et Hamlet - Histoire d'une retraduction ,Paris, Classiques Garnier, coll.Perspectives comparatistes, 2016 EAN :9782812451287 359 pages Prix : 44 € Entre 1957 et 1988, le poète français Yves Bonnefoy a traduit le Hamlet de Shakespeare à cinq reprises. Ce livre se veut une analyse approfondie de ces cinq traductions et de leur évolution, cherchant à mettre en valeur l'originalité de la poétique de traducteur de Bonnefoy. Table des matières
DominiqueGoy-Blanquet Côté cour, côté justice - Shakespeare et l'invention du droit Paris, Classiques Garnier, coll.Esprit des Lois, Esprit des Lettres, 2016 EAN :9782406057277 542 pages Prix : 49 € Cet ouvrage retrace l'histoire des conflits politico-religieux qui ont marqué l'émergence et l'évolution du système juridique anglais, la conquête de son autonomie, les renversements de la période Tudor, la montée en puissance des juristes, leurs activités littéraires et leurs échanges avec les autres tribunes. Table des matières
VladimirOdoïevski Les Contes bigarrés et autres nouvelles Édition deVictoireFeuillebois Paris, Classiques Garnier, coll.Littératures du monde, 2016 EAN : 9782812436116 382 pages Prix : 29 € Vladimir Odoïevski (1804-1869) était considéré à son époque comme l'un des principaux prosateurs romantiques. Cet ouvrage présente un panorama de l'œuvre fictionnelle de l'auteur, caractérisée à la fois par une reprise des grands thèmes romantiques et par des expérimentations formelles d'une grande originalité. Table des matières
POÉTIQUE n°179 – 2016/1, Éditions du Seuil, 2016. ISBN: 978.2.02.129567.2. Sommaire: ALAIN CORBELLARI Quand l’hypertexte se fait hypotexte. Pour une histoire longue de la littérature médiévale CHRISTINE NOILLE Le montage d’un sermon MARION CAREL, DINAH RIBARD Témoigner en poésie. Le cas de Marc de Larréguy BARBARA CHITUSSI La personnalité à l’œuvre: psychologie et critique littéraire. La construction de soi selon Ramon Fernandez ____ SOPHIE MÉNARD Le pied mal chaussé de la mendiante rousse. Une articulation dialogique entre conte et poésie WITOLD SADOWSKI Le texte en dialogue avec son genre. Les litanies de Laforgue ANNICK ETTLIN Mallarmé, poète comique? Les «Chansons bas» et la question de la valeur littéraire ____ AUDREY CERFON Qui est Albertine?
Cahiers Tome 13 Cahiers (mars 1914-janvier 1915) Paul Valéry Date de parution : 19/05/2016 Editeur : Gallimard (Editions) ISBN : 978-2-07-017762-2 EAN : 9782070177622 Format : Grand Format Présentation : Broché Nb. de pages : 448 p. Avec ce volume qui va de mars 1914 à janvier 1915, treizième et dernier tome, s'achève l'édition scientifique des Cahiers 1894-1914 de Valéry. On retrouve là ce qui fait le mouvement profond des Cahiers : une mise à distance de soi qui permet à Valéry de critiquer toutes les croyances et toutes les illusions afin de mieux interroger le fonctionnement de l'esprit. Le texte, passionnant de bout en bout, questionne ainsi l'intelligence, le langage, la musique, le hasard, le rêve, la sensibilité, en des séquences thématiques qui vont de l'aphorisme au petit traité psychologique quasi autonome. De façon stupéfiante, ces derniers cahiers mettent en évidence le retentissement de la Première Guerre mondiale sur le psychisme de Valéry : on y voit le thème et les mots mêmes des premiers vers de La Jeune Parque y sortir tout entiers du choc de la déclaration de guerre. En annexe du volume, Nicole Celeyrette-Pietri propose une synthèse capitale de l'histoire des Cahiers et en montre l'importance pour Valéry : c'était pour lui son ouvre majeure, à la publication de laquelle il n'a cessé de songer (mais sous quelle forme ?), et dont il a tiré notamment le matériau de Tel Quel, de Moralités et du Cahier B 1910. Afin d'éclairer la matière et la poétique des Cahiers, la préface de Michel Deguy réfléchit sur la poésie, mais aussi sur le monde contemporain, en posant la question cruciale : s'il revenait dans ce monde, qu'en penserait Valéry ?
La sorcière Jules Michelet Richard Millet (Préfacier), Katrina Kalda (Directeur de publication) Date de parution : 02/05/2016 Editeur : Gallimard (Editions) Collection : Folio Classique ISBN : 978-2-07-044363-5 EAN : 9782070443635 Format : Poche Présentation : Broché Nb. de pages : 480 p. Dans cet essai – qui se lit comme un roman –, le grand historien de la Révolution désensorcelle la sorcière : il la réhabilite, en montrant qu'elle n'est que le résultat d'une époque. Dans la société féodale du Moyen Age, elle est l'expression du désespoir du peuple. A travers la sorcière, c'est à la femme que Michelet s'intéresse : elle dont la servitude absolue la conduit à transgresser les règles établies par l'Eglise et le pouvoir. Il met en avant sa féminité, son humanité, son innocence : ce par quoi elle subvertit tout discours visant à la cerner. En l'arrachant aux terrifiants manuels d'Inquisition et aux insupportables comptes rendus de procès, en faisant sentir ce qu'il y a d'insaisissable dans la figure de la sorcière, il la rend à sa dimension poétique.
Concepts fondamentaux de la sociologie Max Weber Jean-Pierre Grossein (Traducteur) Date de parution : 22/04/2016 Editeur : Gallimard (Editions) Collection : Tel ISBN : 978-2-07-078528-5 EAN : 9782070785285 Format : Poche Présentation : Broché Nb. de pages : 405 p. Pourquoi toujours revenir à Max Weber ? Il disait lui-même de son oeuvre - pour s'en réjouir - qu'elle était appelée, comme tout travail scientifique, à être dépassée. Mais aujourd'hui ne voit-on pas perdurer dans des formes et sur des thèmes, tout compte fait à peine renouvelés, le dissensus qui s'était manifesté il y a plus d'un siècle, au sein des sciences sociales naissantes, en Allemagne particulièrement, et dont Max Weber, pourtant, avait contribué, plus que d'autres, à dépasser les apories ? Eu égard aux incertitudes qui s'emparent à nouveau des sciences sociales - de la sociologie, en particulier - quant à leurs fondements et à leurs objets, il semble qu'on pourrait tirer le plus grand profit de la lecture de textes comme ceux que nous présentons ici et dans lesquels Max Weber affiche l'ambition de " formuler en des termes que nous espérons plus appropriés et un peu plus corrects ce que toute sociologie empirique veut dire effectivement quand elle parle des mêmes choses ". Une réflexion sur l'épistémologie et la méthodologie des sciences sociales, sur leur " logique ", s'imposait d'autant plus, aux yeux de Weber, qu'un ébranlement des modèles d'intelligibilité au sein des sciences sociales (économie et histoire en tête) touchait aux " problèmes en apparence les plus élémentaires de notre discipline, sa méthode de travail, sa manière de former ses concepts et la validité de ceux-ci."
La Nouvelle Revue Française (n° 618) Mai 2016 Gallimard Parution : 19-05-2016 Éditorial : Michel Crépu, Qui veut la place de Philip Roth? Jacques Réda, Ludovic Janvier (1934-2016) Littérature : Marie NDiaye, La Cheffe, roman d’une cuisinière Simon Liberati, D’un temple à l’autre. À propos de Natalie Barney et du Journal littéraire de Léautaud Nathalie Azoulai, Markus Rothkowitz François Matton, Oreilles Rouges, les retrouvailles Héléna Marienské, La Verdurin au pays des Soviets Maria Pourchet, La 206 Critique : Claude Habib, Extrémiser la douceur. Remarques sur le féminin dans Julie ou la Nouvelle Héloïse Maxime Caron, Georges Perros et le grand écart Arts : Diane Lisarelli, Lucio Battisti. Éternels retours Documents : Guillaume Louet, «Bernanos ne figure pas parmi les écrivains dont la gloire...» Georges Bernanos - Jean Paulhan - Gaston Gallimard, Bernanos, un intrus à la NRF? Correspondance inédite Notes de lecture : Stéphanie Cochet, Lydia Davis, Histoire réversible (Éd. Christian Bourgois) Gaëlle Flament, Nathalie Gendrot, Le monde sensible (Éd. de L’Olivier) Michel Crépu, Lucian Raicu, Cent lettres de Paris (Éd. L’Harmattan) Édith de La Héronnière, Carlo Levi, Les mots sont des pierres (Éd. Nous) Jean-Baptiste Malet, Philippe Blanchon, Motets (La Nerthe Éd.)
Construit autour d'un groupe initial constitué de Jean Pierre Faye, Maurice Roche et Jacques Roubaud, le collectif Change aura compté parmi ses membres réguliers Philippe Boyer, Yves Buin, Jean-Claude Montel, Jean Paris, Léon Robel et Mitsou Ronat, et n'aura eu de cesse d'élargir le cercle pour ouvrir le dialogue avec d'autres revues du monde entier dans un «set international». L'ambition était d'ouvrir un champ exploratoire sans bornes où se côtoient poésie et mathématique, roman et linguistique, théorie littéraire et recherche psychiatrique, critique générative et rire rabelaisien. Change numérique rend accessible ses 42 numéros (1968-1983) et ses 8482 pages, en permettant à la fois de redécouvrir des textes devenus introuvables, et de suivre le dialogue entre les contributions dans le contexte de leur première parution. On peut ainsi lire un numéro sur le montage placé sous le signe d' Eisenstein , un autre consacré à la poésie orale en collaboration avec Polyphonix, des analyses sur l'oppression politique, Mel Bochner sur Malevitch , Roubaud sur le Shinkokinshu, deux numéros consacrés à la théorie de la traduction, une réflexion sur l'avant-garde, trois livres de Jack Spicer, des traductions des formalistes russes, ou encore, suivre la réception française de Chomsky.
Un portrait de femme et autres romans Henry James Evelyne Labbé , Anne Battesti , Claude Grimal Date de parution : 25/02/2016 Editeur : Gallimard (Editions) Collection : Bibliothèque de la Pléiade ISBN : 978-2-07-013898-2 EAN : 9782070138982 Présentation : Relié Nb. de pages : 1555 p. « Lire Mr James », disait l’un de ses contemporains, « c’est faire l’expérience d’un plaisir spirituel léger et continu. C’est être intellectuellement émoustillé ». L’« éblouissante agilité mentale » de James transparaît dès Roderick Hudson (1875), qui relève déjà du « thème international ». Tout en se dégageant de « la grande ombre de Balzac », l’histoire tragique de la chute de Hudson, sculpteur américain emmené à Rome par un mécène devenu son ami, doit encore beaucoup au mode allégorique dont Hawthorne avait fait sa marque de fabrique. Les Européens (1878) plonge le lecteur dans une comédie humaine aiguisée par le tranchant de l’ironie : toujours sous le signe des échanges transatlantiques, deux Américains européanisés regagnent leur pays d’origine pour nouer des liens (intéressés) avec leurs cousins de Nouvelle-Angleterre. Les romans de James ne cessent de poser de manière complexe et ambiguë la question des rapports entre Europe et Amérique. Le thème international est au second plan dans Washington Square (1880) dont l’action se déroule majoritairement à New York, et qui offre déjà un portrait de femme paradoxal et poignant, celui d’une héroïne à l’avenir brisé par les atermoiements d’un chasseur de dot et la lucidité cruelle d’un père déterminé à l’en protéger. Mais l’exploration des parcours transatlantiques reprend avec Un portrait de femme (1881). Farouchement attachée à son indépendance, Isabel Archer quitte les Etats-Unis et fait son éducation sentimentale en Angleterre, puis en Italie. Salué à sa parution comme un chef-d’oeuvre, le livre déconcerta pourtant. Peu de critiques mesurèrent la complexité de ce « monument littéraire » érigé autour de la figure d’une « jeune fille affrontant sa destinée ». Chez James, les héroïnes éprises de liberté payent toujours leurs illusions au prix fort, celui du renoncement et de la douleur
Dictionnaire amoureux de Shakespeare François Laroque Alain Bouldouyre (Illustrateur) Date de parution : 11/02/2016 Editeur : Plon Collection : Dictionnaire amoureux ISBN : 978-2-259-22769-8 EAN : 9782259227698 Présentation : Broché Nb. de pages : 928 p. Grâce à son génie de la poésie et du théâtre, Shakespeare, simple fils de gantier, se sera bâti un monument pour l'éternité. Alors, où trouver les raisons d'un succès qui, loin de se démentir, s'est désormais élargi aux dimensions du monde ? Dans sa passion, sans l'ombre d'un doute. Passion de la poésie et théâtre de la passion. Avec Shakespeare nous gravissons jusqu'au vertige le grand escalier de l'histoire. Avec Shakespeare, le sublime n'est jamais loin dans ces moments pleins de bruit et de fureur où se succèdent et s'entremêlent l'horreur, le pathétique et le rire. Richard III, Hamlet, Macbeth, Falstaff, Cléopâtre n'ont pas fini de nous fasciner, ni la musique de sa langue de nous enchanter… Si d'aucuns semblent persuadés que Shakespeare n'était pas Shakespeare mais Sir Francis Bacon, le comte d'Oxford, ou la reine Élisabeth Ière, libre à eux de continuer à chercher les clés du mystère. Mais nous ne nous détournerons pas ici de l'essentiel. Loin de ces débats d'arrière-garde, l'amoureux comme l'enseignant passionné que je suis de son théâtre et de ses poèmes s'est principalement efforcé au gré de ce vagabondage festif de faire partager son plaisir grâce à la saveur unique que peut procurer une œuvre qui, quatre siècles plus tard, n'a décidément pas pris la moindre ride. *On peut lire sur enattendantnadeau.fr un article sur cet ouvrage : "Connaître et apprécier Shakespeare", par M. Mourier.