Programme
Première séance: Les répertoires étrangers en France
Présidence: Hans-Jürgen Lüsebrink
10h 00
Ouverture du colloque par Françoise Le Borgne
10h 10
Florence Filippi (MCF département Arts du Spectacle, Université de Poitiers), «Les adaptations françaises du répertoire shakespearien par J.-F. Ducis sous la Révolution et l’Empire»
10h 30
Valérie Maffre (MCF département d’Anglais, Montpellier III), «L’évolution des adaptations françaises de The School for scandal de Richard Sheridan sous la Révolution et l’Empire»
10h 50
Discussion
11h 10
Friederike Spitzl-Dupic (Pr département d’allemand, Université Blaise Pascal), «Traduction, adaptation et imitation: théorie et étude de cas dans les approches du théâtre allemand (fin XVIII e-début XIX e siècles)
11h 30
Jean-Marc Rohrbasser, «L’adaptation de Timon d’Athènes par Louis-Sébastien Mercier»
11h 50
Françoise Le Borgne (MCF département Métiers de la Culture, Université Blaise Pascal), «Les «imitations» du Théâtre des Variétés étrangères »
12h 10
Discussion
Déjeuner
Deuxième séance: Les répertoires français à l’étranger et dans les territoires annexés
14h 00
Paola Roman(MCF département d’italien, Université Blaise Pascal), «Elisabetta Caminer Turra, traductrice du théâtre français»
14h 20
Hans-Jürgen Lüsebrink (Pr, Université de Sarrebrück), «Le Théâtre sous l’Empire au prisme de l’ Almanach de Théâtre de August Wilheim Iffland (1806-1812) – Répertoire, transferts, traductions, discours»
14h 40
Discussion
15h 00
Rahul Markovits (Docteur, ENS Ulm), «Les administrateurs français face aux répertoires étrangers dans les départements réunis : l'"analyse" comme arme de dévalorisation littéraire»
15h 20
Pierre-Yves Beaurepaire (Pr Nice Sophia-Antipolis, IUF), «Réseaux maçonniques et échanges dramatiques sous la Révolution et l’Empire»
15h 40
Discussion
Visite de l’exposition
Christian Lacroix, La Source , Ballet de l’Opéra de Paris
et des coulisses de l’exposition
(16h 15 - 17h 45)
↧