G. Veneroni, Dizionario imperiale

Giovanni Veneroni, Dizionario imperiale Premessa di Marco Baggiolini, Prefazione di Carlo Ossola, Saggi introduttivi di Silvia Albesano, Marco Maggi, Antonio Gili Sala Bolognese : Arnaldo Forni Editore . Archivio storico – Città di Lugano, 2012. Volume I, CXVIII et 877 p., 2011 Volume II, 570 p., 218 p. et 150 p., 2011 EAN 9788827130650 prix 305EUR Sommaire : MarcoBaggiolini Pr emessa VII Carlo Ossola De verborum memoria IX ____________________________________________________________________________________ Silvia Albesano Introduzione XI Marco Maggi Le colonne d'Europa. Nota sui vocabolari plurilingui tra Cinque e Seicento XXVII Antonio Gili Il Dizionario imperiale nelle cancellerie dei baliaggi italianisoggetti ai cantoni svizzeri. Le note di possesso dell' esemplare conservato all'Archivio storico della Città di Lugano XXXI ___________________________________________________________________________ Introduction Les colonnes d'Europe . Note sur les vocabulaires plurilingues du XVIe et XVIIe sièclesLIII Le Dizionario imperiale dans les chancelleries des bailliages italiens soumis aux cantons suisses. Les notes de possession de l'exemplaire conservé aux Archives d'histoire de la Ville de Lugano LVII ____________________________________________________________________________ Einführung LXV Säulen Europas. Anmerkungen zu den mehrsprachigen Worterbüchern zwischen dem 16. und 17. Jahrhundert LXXIX Das Dizionario imperiale in den Kanzleien der den Schweizer Kantonenunterstellten italienischen Landvogteien. Die Besitzervermerke des im Historischen Stadtarchiv Lugano aufbewahrten Exemplars LXXXIII __________________________________________________________________________ Introduction XCIII The columns of Europe . Note on sixteenth and seventeenth century multilingual dictionaries CVII The Dizionario imperiale in the chanceries of Italian bailiwicks under thejurisdiction of Swiss cantons. The ownership inscriptions in the exemplar conserved in the Lugano City Historical Archives CXI _____________________________________________________________________________________ Dizionario Dittionario imperiale nel quale le quattro principali lingue d ' Europa cioè I. L'Italiana con la Francese, Tedesca e Latina . II. La Francese con l'Italiana, Tedesca e Latina. III. La Tedesca con la Francese, Latina e Italiana . IV. La Latina con l'Italiana, Francese e Tedesca si dichiarano e propongono con i suoi vocaboli semplici, e le diverse significanze di loro: per imparare più facilmente le sudette lingue