Zalmen Gradowski, Écrits I et II – Témoignage d’un Sonderkommando d’Auschwitz Édition dirigée et présentée par Philippe Mesnard Textes traduits du yiddish par Batia BaumParis, Éditions Kimé, coll. "Entre Histoire et Mémoire", 2013EAN 9782841746217240 p.Prix : 22EURPrésentation de l'éditeur :Ces Écrits ont été clandestinement rédigés par un des chefs de la résistance qui a mené la révolte du quartier des chambres à gaz à Auschwitz-Birkenau le 7 octobre 1944. Dans le premier, Zalmen Gradowski témoigne de sa déportation avec les siens, puis de leur sélection en tant que Juifs dès leur arrivée. Sa famille est directement envoyée à la mort, lui est incorporé de force dans les équipes chargées de faire fonctionner la machine génocidaire nazie. Dans son second manuscrit, il fait le récit des relations qu’entretenaient les Sonderkommandos entre eux et de l’assassinat des Juifs tchèques de Theresienstadt. Se sachant condamné, il enterre ses manuscrits près des crématoires. Pour la première fois, les voilà réunis dans une nouvelle traduction avec un appareil critique entièrement réactualisé.SommairePhilippe Mesnard – L’écriture, l’action. Résister à l’anéantissementBloc-notes [premier manuscrit]NotesLettre du 6 septembre 1944Le second manuscritUne nuit de lunePréfaceUne nuit de luneLa séparationPréfaceL’appelLa croyanceUn seulDans le blockLa séparationDe retour au blockLes boxL’appel endeuilléLa première nuitLe matin de deuil« Eintreten » – dans le rang !Au KommandoVendredi soirLe transport tchèqueLa nuitL’humeur au campLes préparatifs de la « puissance »Le transport pour la mortElles arrivent, les victimesElles sont làDans la salle de déshabillageLa marche à la mortLe chant de la tombeLa TikvaL’hymne tchèqueLe chant des partisansOn verse le gazLa première victoireLe second frontLa désillusionElle et lui« Heil Hitler ! »Sur la place de la mortDans le bunkerLa préparation pour l’enferAu coeur de l’enferNotes et commentairesRemerciementsZalmen Gradowski (1910-1944) est un Juif polonais natif d’une région frontalière de la Lituanie. Avant la guerre, il s’était essayé à écrire des nouvelles littéraires, la Shoah a fait qu’il n’a vraiment réalisé son destin d’écrivain qu’à travers le témoignage, avant d’être assassiné.La collection Entre Histoire et Mémoire est une des activités de la Fondation Auschwitz de Bruxelles. Elle est publiée par les éditions Kimé et distribuée par Les Belles Lettres. Une collection dirigée par Philippe Mesnard.
Zalmen Gradowski, Écrits I et II – Témoignage d’un Sonderkommando d’Auschwitz Édition dirigée et présentée par Philippe Mesnard Textes traduits du yiddish par Batia BaumParis, Éditions Kimé, coll. "Entre Histoire et Mémoire", 2013EAN 9782841746217240 p.Prix : 22EURPrésentation de l'éditeur :Ces Écrits ont été clandestinement rédigés par un des chefs de la résistance qui a mené la révolte du quartier des chambres à gaz à Auschwitz-Birkenau le 7 octobre 1944. Dans le premier, Zalmen Gradowski témoigne de sa déportation avec les siens, puis de leur sélection en tant que Juifs dès leur arrivée. Sa famille est directement envoyée à la mort, lui est incorporé de force dans les équipes chargées de faire fonctionner la machine génocidaire nazie. Dans son second manuscrit, il fait le récit des relations qu’entretenaient les Sonderkommandos entre eux et de l’assassinat des Juifs tchèques de Theresienstadt. Se sachant condamné, il enterre ses manuscrits près des crématoires. Pour la première fois, les voilà réunis dans une nouvelle traduction avec un appareil critique entièrement réactualisé.SommairePhilippe Mesnard – L’écriture, l’action. Résister à l’anéantissementBloc-notes [premier manuscrit]NotesLettre du 6 septembre 1944Le second manuscritUne nuit de lunePréfaceUne nuit de luneLa séparationPréfaceL’appelLa croyanceUn seulDans le blockLa séparationDe retour au blockLes boxL’appel endeuilléLa première nuitLe matin de deuil« Eintreten » – dans le rang !Au KommandoVendredi soirLe transport tchèqueLa nuitL’humeur au campLes préparatifs de la « puissance »Le transport pour la mortElles arrivent, les victimesElles sont làDans la salle de déshabillageLa marche à la mortLe chant de la tombeLa TikvaL’hymne tchèqueLe chant des partisansOn verse le gazLa première victoireLe second frontLa désillusionElle et lui« Heil Hitler ! »Sur la place de la mortDans le bunkerLa préparation pour l’enferAu coeur de l’enferNotes et commentairesRemerciementsZalmen Gradowski (1910-1944) est un Juif polonais natif d’une région frontalière de la Lituanie. Avant la guerre, il s’était essayé à écrire des nouvelles littéraires, la Shoah a fait qu’il n’a vraiment réalisé son destin d’écrivain qu’à travers le témoignage, avant d’être assassiné.La collection Entre Histoire et Mémoire est une des activités de la Fondation Auschwitz de Bruxelles. Elle est publiée par les éditions Kimé et distribuée par Les Belles Lettres. Une collection dirigée par Philippe Mesnard.