Michèle Finck et Patrick Werly (dir.), Yves Bonnefoy. Poésie et dialogue Presses Universitaires de Strasbourg, coll."Configurations littéraires", 2013. 720 p. EAN 9782868204950 46,00 EUR Présentation de l'éditeur : Pour les 90 ans d'Yves Bonnefoy, des chercheurs européens, américains et asiatiques mettent à l'épreuve dans le présent ouvrage l'idée que la poésie d'Yves Bonnefoy, dans son écriture comme dans sa pensée, est moins expression de soi – comme le voudrait traditionnellement le lyrisme – que fondamentalement dialogue: - dialogue avec autrui (étudié dans la perspective d'une éthique et d'une poétique) - dialogue avec la pensée (mythologie, histoire des religions, philosophie, science) - dialogue avec les poètes (au premier plan desquels, Shakespeare) - dialogue avec les artistes (peintres, sculpteurs, photographes, musiciens) S'ajoutent à ces études les témoignages d'écrivains, de traducteurs, de peintres sur leur dialogue avec Yves Bonnefoy, ainsi qu'un entretien avec Yves Bonnefoy. Un essai inédit d'Yves Bonnefoy sur Hofmannsthal complète l'ensemble. Sommaire : Michèle Finck, Patrick Werly – Entretien avec Yves Bonnefoy : La poésie et le besoin de dialogue I – Éthique du dialogue Pierre Boulez – Texture de l'idée ; Michael Sheringham – « L'heure présente » : invocation, amitié, ressourcement ; Arnaud Buchs – Un dialogue critique ; Patricia Martinez – Poésie et communauté ; Daniel Lançon – Les Entretiens au cœur de la poétique d'Yves Bonnefoy ; Pierre Brunel – La chance d'un dialogue. La poésie et l’Université ; Patrick Werly – Dialogue, comparaison et débat dans la pensée d’Yves Bonnefoy. II – Dialogue avec la pensée : mythologie, histoire des religions, philosophie, science Patrick Née – Psyché aujourd’hui ; Sophie Guermès – Yves Bonnefoy et Rome ; Stéphane Barsacq – Au soleil de Plotin ; Nicholas Manning – « Un approfondissement en spirale » : Yves Bonnefoy et la dialectique de l’ alogon ; Yvon Inizan – « L’acte comme point de départ » ; Stefano Agosti – Douve et Michel Foucault ; Jérôme Thélot – Yves Bonnefoy et l’époque de la science. III – Dialogue avec les poètes français et étrangers Michel Deguy – Yves Bonnefoy & Baudelaire ; Béatrice Bonhomme – Mémoire d’une présence : dialogue entre Yves Bonnefoy et Pierre Jean Jouve ; Yves Peyré – Le rêve de Shakespeare ; Hoyt Rogers – Yves Bonnefoy : le regard tardif ; Livane Pinet-Thélot – Hamlet père & fils ; Pascale Drouet – L’heure présente et Hamlet : dialoguer, dialoguer encore avec Shakespeare ; Sara Amadori – L’épreuve du dialogue entre Bonnefoy et Shakespeare : un rapport de paternité et de filiation ; Jacqueline Risset – Dialogue avec le paysage ; Chiara Elefante – Le « lien musaïque » : mémoire, oubli et traduction poétique dans le dialogue entre Yves Bonnefoy et Jacqueline Risset ; Stéphane Michaud – Yves Bonnefoy et Paul Celan ; Patricia Oster-Stierle – La surprise de l’Os de Seiche. L’objet trouvé chez Valéry, Duchamp, Montale et Yves Bonnefoy ; Laurence Breysse-Chanet – « Le nom qui consume le livre ». Notes pour un dialogue entre Yves Bonnefoy et le poète espagnol Antonio Gamoneda ; IV – Dialogue avec les artistes : peinture, sculpture, photographie, musique Alain Madeleine-Perdrillat – Yves Bonnefoy en quête de Nicolas Poussin ; François Trémolières – L’éveil ; Arnauld Brejon de Lavergnée – Rome 1600 et 1630 ; Tatiana Victoroff – « Le retour possible à la condition de Lumière » : dialogue entre Yves Bonnefoy et Anna Akhmatova autour de l’œuvre de Chagall ; Fabio Scotto – Yves Bonnefoy et Alberto Giacometti : voir le noir ; Florence de Lussy – « L’abîme entre être et apparence ». En pensant à Ubac ; Marik Froidefond – Sur ce rivage de sable et d’herbe. Yves Bonnefoy et Gérard Titus-Carmel ; Richard Stamelman – « Étrange fleur / Que ce débris d’une photographie ! » : Yves Bonnefoy et les photographes ; Marlène Zarader – Le poète, le photographe et la nuit ; Michela Landi – « À l’impossible tenu » : sur l’alliance de la poésie et de la musique ; Jean-Jacques Nattiez – Un dialogue virtuel entre Richard Strauss, Friedrich Nietzsche et Yves Bonnefoy ; Michèle Finck – Yves Bonnefoy et Mahler : Lecture des variations sur « L’Adieu » du Chant de la terre dans « À la voix de Kathleen Ferrier », « Mahler, le chant de la terre » et « Il descend de cheval ». V – Poétique du dialogue François Lallier – L’aube du sens ; Yves Leclair – Sous le signe de Jean Sauveterre ; Alain Lévêque – La conscience dans les pierres ; Marie-Annick Gervais-Zaninger – Le jardin, hortus non conclusus ; Gabrielle Althen – Réflexions autour d’un mot ou la proximité du prochain chez Yves Bonnefoy ; Patrick Zeyen – Le Dialogue avec l’Obscur dans l’œuvre d’Yves Bonnefoy ; Salah Stétié – Les enfances Bonnefoy ; Pierre Dhainaut – « Oui, par l’enfant » et pour l’enfant. Yves Bonnefoy et l’enseignement de la poésie. VI – Témoignages d’un dialogue : traducteurs, écrivains, artistes Sigeru Simizu – Poésie, cette espérance ; Anthony Rudolf – Cinquante ans de conversation ; John Naughton – Instantanés ; Elisabeth Edl et Wolfgang Matz – La liberté de la forme. Les sonnets d’Yves Bonnefoy ; Chouchanik Thamrazian – La voix de la traduction ; Silvia Baron Supervielle – Le désir d’être ; Anne Atik – Pour Yves Bonnefoy ; François Montmaneix – Dans le poème de « L’Être au monde » ; John Taylor – L’heure passée, l’heure présente ; Naïm Kattan – Yves Bonnefoy ; Edward K. Kaplan – Paroles de présence : Bonnefoy et Kierkegaard ; Farhad Ostovani – Rencontrer Yves Bonnefoy ; George Nama – Yves Bonnefoy ; Gérard Titus-Carmel – Illustrant Pétrarque ; Yves Bonnefoy – Hofmannsthal et la poésie.
Michèle Finck et Patrick Werly (dir.), Yves Bonnefoy. Poésie et dialogue Presses Universitaires de Strasbourg, coll."Configurations littéraires", 2013. 720 p. EAN 9782868204950 46,00 EUR Présentation de l'éditeur : Pour les 90 ans d'Yves Bonnefoy, des chercheurs européens, américains et asiatiques mettent à l'épreuve dans le présent ouvrage l'idée que la poésie d'Yves Bonnefoy, dans son écriture comme dans sa pensée, est moins expression de soi – comme le voudrait traditionnellement le lyrisme – que fondamentalement dialogue: - dialogue avec autrui (étudié dans la perspective d'une éthique et d'une poétique) - dialogue avec la pensée (mythologie, histoire des religions, philosophie, science) - dialogue avec les poètes (au premier plan desquels, Shakespeare) - dialogue avec les artistes (peintres, sculpteurs, photographes, musiciens) S'ajoutent à ces études les témoignages d'écrivains, de traducteurs, de peintres sur leur dialogue avec Yves Bonnefoy, ainsi qu'un entretien avec Yves Bonnefoy. Un essai inédit d'Yves Bonnefoy sur Hofmannsthal complète l'ensemble. Sommaire : Michèle Finck, Patrick Werly – Entretien avec Yves Bonnefoy : La poésie et le besoin de dialogue I – Éthique du dialogue Pierre Boulez – Texture de l'idée ; Michael Sheringham – « L'heure présente » : invocation, amitié, ressourcement ; Arnaud Buchs – Un dialogue critique ; Patricia Martinez – Poésie et communauté ; Daniel Lançon – Les Entretiens au cœur de la poétique d'Yves Bonnefoy ; Pierre Brunel – La chance d'un dialogue. La poésie et l’Université ; Patrick Werly – Dialogue, comparaison et débat dans la pensée d’Yves Bonnefoy. II – Dialogue avec la pensée : mythologie, histoire des religions, philosophie, science Patrick Née – Psyché aujourd’hui ; Sophie Guermès – Yves Bonnefoy et Rome ; Stéphane Barsacq – Au soleil de Plotin ; Nicholas Manning – « Un approfondissement en spirale » : Yves Bonnefoy et la dialectique de l’ alogon ; Yvon Inizan – « L’acte comme point de départ » ; Stefano Agosti – Douve et Michel Foucault ; Jérôme Thélot – Yves Bonnefoy et l’époque de la science. III – Dialogue avec les poètes français et étrangers Michel Deguy – Yves Bonnefoy & Baudelaire ; Béatrice Bonhomme – Mémoire d’une présence : dialogue entre Yves Bonnefoy et Pierre Jean Jouve ; Yves Peyré – Le rêve de Shakespeare ; Hoyt Rogers – Yves Bonnefoy : le regard tardif ; Livane Pinet-Thélot – Hamlet père & fils ; Pascale Drouet – L’heure présente et Hamlet : dialoguer, dialoguer encore avec Shakespeare ; Sara Amadori – L’épreuve du dialogue entre Bonnefoy et Shakespeare : un rapport de paternité et de filiation ; Jacqueline Risset – Dialogue avec le paysage ; Chiara Elefante – Le « lien musaïque » : mémoire, oubli et traduction poétique dans le dialogue entre Yves Bonnefoy et Jacqueline Risset ; Stéphane Michaud – Yves Bonnefoy et Paul Celan ; Patricia Oster-Stierle – La surprise de l’Os de Seiche. L’objet trouvé chez Valéry, Duchamp, Montale et Yves Bonnefoy ; Laurence Breysse-Chanet – « Le nom qui consume le livre ». Notes pour un dialogue entre Yves Bonnefoy et le poète espagnol Antonio Gamoneda ; IV – Dialogue avec les artistes : peinture, sculpture, photographie, musique Alain Madeleine-Perdrillat – Yves Bonnefoy en quête de Nicolas Poussin ; François Trémolières – L’éveil ; Arnauld Brejon de Lavergnée – Rome 1600 et 1630 ; Tatiana Victoroff – « Le retour possible à la condition de Lumière » : dialogue entre Yves Bonnefoy et Anna Akhmatova autour de l’œuvre de Chagall ; Fabio Scotto – Yves Bonnefoy et Alberto Giacometti : voir le noir ; Florence de Lussy – « L’abîme entre être et apparence ». En pensant à Ubac ; Marik Froidefond – Sur ce rivage de sable et d’herbe. Yves Bonnefoy et Gérard Titus-Carmel ; Richard Stamelman – « Étrange fleur / Que ce débris d’une photographie ! » : Yves Bonnefoy et les photographes ; Marlène Zarader – Le poète, le photographe et la nuit ; Michela Landi – « À l’impossible tenu » : sur l’alliance de la poésie et de la musique ; Jean-Jacques Nattiez – Un dialogue virtuel entre Richard Strauss, Friedrich Nietzsche et Yves Bonnefoy ; Michèle Finck – Yves Bonnefoy et Mahler : Lecture des variations sur « L’Adieu » du Chant de la terre dans « À la voix de Kathleen Ferrier », « Mahler, le chant de la terre » et « Il descend de cheval ». V – Poétique du dialogue François Lallier – L’aube du sens ; Yves Leclair – Sous le signe de Jean Sauveterre ; Alain Lévêque – La conscience dans les pierres ; Marie-Annick Gervais-Zaninger – Le jardin, hortus non conclusus ; Gabrielle Althen – Réflexions autour d’un mot ou la proximité du prochain chez Yves Bonnefoy ; Patrick Zeyen – Le Dialogue avec l’Obscur dans l’œuvre d’Yves Bonnefoy ; Salah Stétié – Les enfances Bonnefoy ; Pierre Dhainaut – « Oui, par l’enfant » et pour l’enfant. Yves Bonnefoy et l’enseignement de la poésie. VI – Témoignages d’un dialogue : traducteurs, écrivains, artistes Sigeru Simizu – Poésie, cette espérance ; Anthony Rudolf – Cinquante ans de conversation ; John Naughton – Instantanés ; Elisabeth Edl et Wolfgang Matz – La liberté de la forme. Les sonnets d’Yves Bonnefoy ; Chouchanik Thamrazian – La voix de la traduction ; Silvia Baron Supervielle – Le désir d’être ; Anne Atik – Pour Yves Bonnefoy ; François Montmaneix – Dans le poème de « L’Être au monde » ; John Taylor – L’heure passée, l’heure présente ; Naïm Kattan – Yves Bonnefoy ; Edward K. Kaplan – Paroles de présence : Bonnefoy et Kierkegaard ; Farhad Ostovani – Rencontrer Yves Bonnefoy ; George Nama – Yves Bonnefoy ; Gérard Titus-Carmel – Illustrant Pétrarque ; Yves Bonnefoy – Hofmannsthal et la poésie.