Saint-John Perse en ses dictionnaires: l’idiolecte d’un poète Actes du colloque de l’Université de Cergy-Pontoise (2009) réunis et présentés par Catherine Mayaux Paris : Honoré Champion, coll. "Lexica, mots et dictionnaires, 25", 2013 EAN 9782745325334. 168 p. Prix : 35 EUR Présentation de l'éditieur : Saint-John Perse a largement pratiqué les dictionnaires de toutes sortes au cours de sa vie, ce que son langage poétique manifeste amplement. L’enquête sur l’idiolecte du poète recouvre des enjeux d’importance, puisqu’elle met à jour une partie de son substrat intertextuel, de ce qui le constitue et le détermine historiquement, et de la pensée qui l’habite. Elle permet de repenser certains objets traditionnels des études persiennes abordés ici à travers l’observation de la syntaxe et des mots, des outils grammaticaux et des figures du discours, du vocabulaire spécifique et de son fonctionnement dans la langue. L’ancrage idéologique, la marque laissée par le créole ou par la connaissance d’autres langues ont également fondé les travaux présentés ici, actes du colloque qui s’est tenu à l’Université de Cergy-Pontoise en novembre 2009. Catherine Mayaux, Professeur de littérature française et francophone à l’Université de Cergy-Pontoise, spécialiste de poésie contemporaine, notamment de Saint-John Perse sur lequel elle a beaucoup publié. Elle co-dirige avec Henriette Levillain et Mireille Sacotte un Dictionnaire Saint-John Perse, à paraître également aux éditions Honoré Champion . T ABLE DES MATIÈRES SAINT-JOHN PERSE, LE POÈTE AUX DICTIONNAIRES, L’IDIOLECTE D’UN ÉCRIVAIN Catherine Mayaux I. DES MOTS ET DES SENS LA SYNTAXE NOMINALE DE SAINT-JOHN PERSE Joëlle Gardes Tamine EFFLORESCENCES SÉMANTIQUES CHEZ SAINT-JOHN PERSE Madeleine Frédéric LE MOT SAVANT CHEZ SAINT-JOHN PERSE Henriette Levillain L’HAPAX DANS L’OEUVRE POÉTIQUE DE SAINT-JOHN PERSE Catherine Mayaux II. DES MOTS ET DES LANGUES ALEXIS LEGER LEXICOGRAPHE : SON « CAHIER CRÉOLE » Claude Thiébaut SUR TROIS VERSANTS : ÉTUDE DES TROIS TRADUCTIONS D’ ANABASE PAR T. S. ELIOT Dominique Millet-Gérard DE L’APLOMB À L’ENTAILLE : LES SITES DE LA PAROLE POÉTIQUE PERSIENNE Samia Kassab-Charfi III. DES MOTS ET DES ESPACES LE PRÉFIXE ET LA PRÉPOSITION SUR , CATÉGORIES PHILOSOPHIQUES CHEZ SAINT-JOHN PERSE May Chehab
Saint-John Perse en ses dictionnaires: l’idiolecte d’un poète Actes du colloque de l’Université de Cergy-Pontoise (2009) réunis et présentés par Catherine Mayaux Paris : Honoré Champion, coll. "Lexica, mots et dictionnaires, 25", 2013 EAN 9782745325334. 168 p. Prix : 35 EUR Présentation de l'éditieur : Saint-John Perse a largement pratiqué les dictionnaires de toutes sortes au cours de sa vie, ce que son langage poétique manifeste amplement. L’enquête sur l’idiolecte du poète recouvre des enjeux d’importance, puisqu’elle met à jour une partie de son substrat intertextuel, de ce qui le constitue et le détermine historiquement, et de la pensée qui l’habite. Elle permet de repenser certains objets traditionnels des études persiennes abordés ici à travers l’observation de la syntaxe et des mots, des outils grammaticaux et des figures du discours, du vocabulaire spécifique et de son fonctionnement dans la langue. L’ancrage idéologique, la marque laissée par le créole ou par la connaissance d’autres langues ont également fondé les travaux présentés ici, actes du colloque qui s’est tenu à l’Université de Cergy-Pontoise en novembre 2009. Catherine Mayaux, Professeur de littérature française et francophone à l’Université de Cergy-Pontoise, spécialiste de poésie contemporaine, notamment de Saint-John Perse sur lequel elle a beaucoup publié. Elle co-dirige avec Henriette Levillain et Mireille Sacotte un Dictionnaire Saint-John Perse, à paraître également aux éditions Honoré Champion . T ABLE DES MATIÈRES SAINT-JOHN PERSE, LE POÈTE AUX DICTIONNAIRES, L’IDIOLECTE D’UN ÉCRIVAIN Catherine Mayaux I. DES MOTS ET DES SENS LA SYNTAXE NOMINALE DE SAINT-JOHN PERSE Joëlle Gardes Tamine EFFLORESCENCES SÉMANTIQUES CHEZ SAINT-JOHN PERSE Madeleine Frédéric LE MOT SAVANT CHEZ SAINT-JOHN PERSE Henriette Levillain L’HAPAX DANS L’OEUVRE POÉTIQUE DE SAINT-JOHN PERSE Catherine Mayaux II. DES MOTS ET DES LANGUES ALEXIS LEGER LEXICOGRAPHE : SON « CAHIER CRÉOLE » Claude Thiébaut SUR TROIS VERSANTS : ÉTUDE DES TROIS TRADUCTIONS D’ ANABASE PAR T. S. ELIOT Dominique Millet-Gérard DE L’APLOMB À L’ENTAILLE : LES SITES DE LA PAROLE POÉTIQUE PERSIENNE Samia Kassab-Charfi III. DES MOTS ET DES ESPACES LE PRÉFIXE ET LA PRÉPOSITION SUR , CATÉGORIES PHILOSOPHIQUES CHEZ SAINT-JOHN PERSE May Chehab