Études pragmatico-discursives sur l'euphémisme
Sous la direction de Marc Bonhomme, Mariela de La Torre & André Horak
Francfort sur le Main : Peter Lang, coll. «Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation», 2012.
250 p.
EAN 9783631614167
Prix 46.95EUR
Présentation de l'éditeur :
L’euphémisme constitue une stratégie rhétorique clé, repérable dans de nombreux discours. Pourtant, il a fait l’objet de peu de monographies, dont la plupart se limitent à ses aspects lexicaux et sémantiques. L’objectif de cet ouvrage est de renouveler l’étude de l’euphémisme à travers une approche pragmatico-discursive. Celle-ci permet d’en analyser le fonctionnement complexe suivant un point de vue qui prend en compte ses dimensions énonciatives, interprétatives et socioculturelles. De plus, cette approche pragmatico-discursive clarifie les relations problématiques de l’euphémisme avec les phénomènes voisins que sont le tabou, la politesse verbale ou la langue de bois. Le présent ouvrage approfondit également la diversité des usages euphémiques selon leurs manifestations écrites ou orales et selon les genres qui les intègrent. Mais l’apport le plus original de cet ouvrage réside dans sa perspective comparative entre deux langues romanes, le français et l’espagnol, laquelle montre à la fois les constantes et les différenciations interculturelles de l’euphémisme.
André Horak: «Les recherches sur l’euphémisme des origines à nos jours» – Miguel Casas Gómez: «De una visión léxica y pragmático-discursiva a una dimensión cognitiva en la caracterización extralingüística y lingüística del eufemismo» – Marc Bonhomme: «La réception de l’euphémisme: entre réussite et échec interactif» – Anna Jaubert: «Un précieux moins-disant. La pragmatique de l’euphémisme conversationnel» – Mariela de La Torre: «Relación eufemismo/cortesía en el habla culta limeña: implicaciones pragmáticas» – Susana Guerrero Salazar: «Los eufemismos en los anuncios de contacto en lengua española» – Corinne Rossari: «Euphémisme et litote en tant que phénomènes énonciatifs: le cas du conditionnel et de il paraît que » – Ruggero Druetta: «Gestion des plans verbal et coverbal lors de l’émergence des euphémismes à l’oral: analyse de quelques stratégies» – Paola Paissa: «La gradualité de l’euphémisme: analyse d’un corpus de presse à la fin de la guerre d’Algérie» – Montserrat López Díaz: «Dire pour masquer ou la stratégie de l’euphémisme publicitaire» – Michael Rinn: «Du bien parler en Euphémie. Le handicap dans la cité honnête, utile et agréable» – Emilio Montero Cartelle: «La interdicción sexual en el castellano medieval: su dimensión cultural»
Marc Bonhomme est professeur ordinaire de linguistique française à l’Université de Berne.
Mariela de La Torre enseigne aux Universités de Genève et de Fribourg (Suisse).
André Horak est assistant de linguistique française à l’Université de Berne.
Études pragmatico-discursives sur l'euphémisme
Sous la direction de Marc Bonhomme, Mariela de La Torre & André Horak
Francfort sur le Main : Peter Lang, coll. «Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation», 2012.
250 p.
EAN 9783631614167
Prix 46.95EUR
Présentation de l'éditeur :
L’euphémisme constitue une stratégie rhétorique clé, repérable dans de nombreux discours. Pourtant, il a fait l’objet de peu de monographies, dont la plupart se limitent à ses aspects lexicaux et sémantiques. L’objectif de cet ouvrage est de renouveler l’étude de l’euphémisme à travers une approche pragmatico-discursive. Celle-ci permet d’en analyser le fonctionnement complexe suivant un point de vue qui prend en compte ses dimensions énonciatives, interprétatives et socioculturelles. De plus, cette approche pragmatico-discursive clarifie les relations problématiques de l’euphémisme avec les phénomènes voisins que sont le tabou, la politesse verbale ou la langue de bois. Le présent ouvrage approfondit également la diversité des usages euphémiques selon leurs manifestations écrites ou orales et selon les genres qui les intègrent. Mais l’apport le plus original de cet ouvrage réside dans sa perspective comparative entre deux langues romanes, le français et l’espagnol, laquelle montre à la fois les constantes et les différenciations interculturelles de l’euphémisme.
André Horak: «Les recherches sur l’euphémisme des origines à nos jours» – Miguel Casas Gómez: «De una visión léxica y pragmático-discursiva a una dimensión cognitiva en la caracterización extralingüística y lingüística del eufemismo» – Marc Bonhomme: «La réception de l’euphémisme: entre réussite et échec interactif» – Anna Jaubert: «Un précieux moins-disant. La pragmatique de l’euphémisme conversationnel» – Mariela de La Torre: «Relación eufemismo/cortesía en el habla culta limeña: implicaciones pragmáticas» – Susana Guerrero Salazar: «Los eufemismos en los anuncios de contacto en lengua española» – Corinne Rossari: «Euphémisme et litote en tant que phénomènes énonciatifs: le cas du conditionnel et de il paraît que » – Ruggero Druetta: «Gestion des plans verbal et coverbal lors de l’émergence des euphémismes à l’oral: analyse de quelques stratégies» – Paola Paissa: «La gradualité de l’euphémisme: analyse d’un corpus de presse à la fin de la guerre d’Algérie» – Montserrat López Díaz: «Dire pour masquer ou la stratégie de l’euphémisme publicitaire» – Michael Rinn: «Du bien parler en Euphémie. Le handicap dans la cité honnête, utile et agréable» – Emilio Montero Cartelle: «La interdicción sexual en el castellano medieval: su dimensión cultural»
Marc Bonhomme est professeur ordinaire de linguistique française à l’Université de Berne.
Mariela de La Torre enseigne aux Universités de Genève et de Fribourg (Suisse).
André Horak est assistant de linguistique française à l’Université de Berne.