Zofia Bobowicz, préface du Sénat des fous de Janus Korczak
Le Sénat des fous de Janusz Korczak (1930, pièce de théâtre) ; titre original : Senat szaleńców .
Traduit, adapté et préfacé par Zofia Bobowicz, Éd. Cahiers bleus.
Extrait : "Le « catastrophisme », ce courant littéraire qu’explorent nombre de ses contemporains, n’explique qu’en partie l’atmosphère du Sénat, tout comme le thème de la folie, persistant, certes, tout au long de sa vie, ne justifie que partiellement le choix de placer l’action de sa pièce dans un hôpital psychiatrique. Si la plupart de ses héros sont des malades mentaux, ce n’est pas l’aspect clinique de leur maladie qui retient l’attention de l’auteur. L’hypothèse de la mode ( Les Revenants d’Ibsen, Henri IV de Pirandello) ne semble pas davantage convaincante. Si parenté il y a, il faudrait plutôt aller la chercher du côté de la grande tradition romantique du théâtre polonais dont l’exemple le plus éloquent serait Les Aïeux de Mickiewicz"
Lire l'intégralité de la préface : http://www.institutpolonais.fr/#/event/590
↧