Désirée Schyns, La Mémoire littéraire de la guerre d'Algérie dans la fiction algérienne contemporaine
Paris : L'Harmattan, coll. " Etudes transnationales, francophones et comparées", 2012.
360 p.
EAN 9782336001944
Présentation de l'éditeur :
Comment la littérature intègre-t'elle la mémoire individuelle et collective de la guerre d'Algérie ? Et plus précisément : comment cette mémoire prend-elle forme dans les oeuvres d'écrivains aussi divers que Myriam Ben, Rachid Boudjedra, Assia Djebar, Rachid Mimouni..., qui ont vécu cette guerre en position de colonisés - et bien souvent de combattants, et plus souvent encore de victimes ?
Désirée Schyns a fait des études de lettres françaises à l’Université d’Utrecht et travaillé comme journaliste et traductrice littéraire aux Pays-Bas. Aujourd’hui elle est maître de conférences en traduction français-néerlandais à la Haute Ecole de Gand en Belgique et chercheur en traductologie à l’Université de Gand. Ses recherches portent d’une part sur la traduction de textes multilingues dans un contexte postcolonial et d’autre part sur la mémoire culturelle relative à la guerre d’Algérie.
Désirée Schyns, La Mémoire littéraire de la guerre d'Algérie dans la fiction algérienne contemporaine
Paris : L'Harmattan, coll. " Etudes transnationales, francophones et comparées", 2012.
360 p.
EAN 9782336001944
Présentation de l'éditeur :
Comment la littérature intègre-t'elle la mémoire individuelle et collective de la guerre d'Algérie ? Et plus précisément : comment cette mémoire prend-elle forme dans les oeuvres d'écrivains aussi divers que Myriam Ben, Rachid Boudjedra, Assia Djebar, Rachid Mimouni..., qui ont vécu cette guerre en position de colonisés - et bien souvent de combattants, et plus souvent encore de victimes ?
Désirée Schyns a fait des études de lettres françaises à l’Université d’Utrecht et travaillé comme journaliste et traductrice littéraire aux Pays-Bas. Aujourd’hui elle est maître de conférences en traduction français-néerlandais à la Haute Ecole de Gand en Belgique et chercheur en traductologie à l’Université de Gand. Ses recherches portent d’une part sur la traduction de textes multilingues dans un contexte postcolonial et d’autre part sur la mémoire culturelle relative à la guerre d’Algérie.