Lamaison RLM-Minard reprend ses activités au sein du groupe Classiques Garnier. Une nouvelle série vient d'y être créée sous l'intituléprogrammatique "Etudes québécoises". Appel pour le 1er numéro : " L'imagede l'Amérindien dansla littérature québécoise ". La notion de «surconscience linguistique» que Lise Gauvin élabore en réfléchissant sur les littératures francophones «à la croisée des langues» garde tout son sens pour la littérature québécoise, ne serait-ce que par les tensions entre le «joual» dont certains auteurs jouent ou se jouent, et le choix d'une expression française exempte de tout régionalisme et de tout anglicisme ; entre ces deux extrêmes, tout un paysage d’états du texte québécois, remuants et inventifs, dont les femmes sont loin d’être des acteurs mineurs. Le Québec, région fort peu peuplée qui compte presque autant d’auteurs que de lecteurs, souffre encore d’un flagrant déséquilibre. Les librairies québécoises sont riches en classiques français, mais aussi en nouveautés venues de France, l’actualité culturelle québécoise rend immédiatement compte des événements hexagonaux, et «la littérature migrante» francophone est accueillie au Québec avec une grande faveur, le monde des livres sachant y faire une large placeà des talents comme ceux de Roland Bourneuf, Dany Laferrière, Staney Péan, Ying Chen ou Wajdi Mouawad qui parlent souvent d’autres terres, d’autres climats, d’autres cultures. Or, la réciproque a fort longtemps été quasi inexistante, comme en témoigne l’enquête publiée en 1997 par Josée Vincent, spécialiste de l’histoire du livre à l’Université de Sherbrooke, sous le titre Les Tribulations du livre québécois en France . L'énormetravail de la Librairie du Québec rue Gay-Lussac à Paris et l'apparitionde quelques partenariats majeurs(Boréal avec le Seuil, Léméac avec Actes Sud...)commencent toutefois à changer la donne.On ne peut que se réjouir en outre de la création récente de quelques chaires d'études québécoises en France, et notamment à l’Université Paris III La Sorbonne nouvelle qui s'est enrichie d'unfonds Gaston Miron. Une dynamique sembleen train de prendre forme, à laquelle il semblerait utile, intéressant et judicieux de s’associer par la série qui sera inaugurée en 2016. Malgré la mauvaise distribution, durant si longtemps, de la littérature québécoise en France, des passerelles sous-marines se sont tressées, et sans parfois bien se connaître, des œuvres de part et d’autre de l’Atlantique se répondent étonnamment, intimement, dans leurs thèmes comme dans leur esthétique: mettre au jour ces effets d’échos ne constituerait pas le moindre intérêt de cette série. Contribuer à créerune tonique synergie entre chercheurs de nationalités diverses,apte à faire plus et mieux lire une littérature vivante, typée, audacieuse,encore injustement méconnue - en France, notamment -esten tout cas au nombrede ses ambitions. Ceci est un appel à communication pour letout premier numéro de la série "Etudes québécoises ",à paraître au second semestre 2016,dont voici le sujet : "L'imagede l'Amérindien dansla littérature québécoise ". NB : Quelques propositions ont déjà été recueillis autour des écrits de la Nouvelle-France et autour del'oeuvre deLouis Hamelin, Nancy Huston, Robert Lalonde, Wajdi Mouawad, Monique Proulx et Mordecai Richler. Les propositions seront acceptées jusqu'au 1er juin2015 et les articlesseront à rendre au plus tardle 1erjuin 2016 , mais merci de bien vouloir d'ores et déjà signaler votre éventuel intérêt à l'adresse-mail ci-dessuspour nous permettre d'éviter les doublons et d'élaborer une bibliographie commune sur ce sujet particulier.
↧