Bande dessinée et adaptation (Littérature, cinéma, TV) Sous la direction de Benoît Mitaine, David Roche et Isabelle Schmitt-Pitiot. Presses universitaires Blaise Pascal, Clermont-Ferrand Collection "Littératures" Parution: février 2015 Édition papier: ISBN: 978-2-84516-682-0 / Prix: 18 € Édition numérique (PDF): ISBN: 978-2-84516-683-7 / Prix: 12 € Résumé : L’adaptation est devenue une pratique majeure d’une création contemporaine qui ne se refuse plus aucun croisement sémiotique possible (remédiation, intermédialité, crossover , crossmédia, spin-off , etc.) que ce soit dans les arts narratifs ou visuels. Si ce phénomène n’est pas nouveau, force est de constater que la question de l’adaptation associée au 9 e art n’a soulevé jusqu’alors que de trop rares réflexions. Ce volume collectif est, à ce titre, l’un des tout premiers à être consacré intégralement à ce sujet . Construit en deux parties, l’une traitant des adaptations littéraires en bandes dessinées, l’autre des adaptations cinématographiques de bandes dessinées, cet ouvrage mêlant approches théoriques et analyses d’oeuvres spécifiques ouvre la porte d’une pratique culturelle en perpétuelle révolution et d’un champ de recherche encore plein d’avenir. Sommaire : Remerciements Remarques sur la forme - David Roche, Isabelle Schmitt-Pitiot et Benoît Mitaine Introduction : adapter les théories de l'adaptation à la bande dessinée Partie 1: Des pages aux cases - Jan Baetens L’adaptation, une stratégie d’écrivain ? - Benoît Berthou Médiation, figuration, traduction : trois conceptions de l’adaptation d’œuvres littéraires en bande dessinée - Thomas Faye (Dé)constructions narratives et persistance du texte : Images du Cid, entre performance épique et bande dessinée - Nicolas Labarre Une humanité absente : Spatialisation et personnification dans «Il viendra des pluies douces » - Christophe Gelly Nestor Burma, de Léo Malet à Jacques Tardi, via Jacques-Daniel Norman : 120, Rue de la Gare (1946) et ses adaptations - Laura Cecilia Caraballo Docteur Jekyll & Mister Hyde de Mattotti et Kramsky : briser la figuration Benoît Mitaine Les affranchis : Pour une adaptation libre. Le cas de El hombre descuadernado de F. H. Cava et Sanyú, adaptation du « Horla » Partie 2: Des cases aux écrans - Alain Boillat L’effet BD à l’ère du cinéma en images de synthèse : Quand les adaptations filmiques de comic books suggèrent la fixité de leur modèle dessiné - Dick Tomasovic De Marvel Comics à Marvel Studios : Adaptations, intermédialités et nouvelles stratégies hollywoodiennes - Jean-Paul Gabilliet Fritz the Cat (1972) : de Crumb à Bakshi, trahison de l’auteur et traduction de l’esprit du temps - Philippe Bourdier Historicité et jeu des signes dans Corto Maltese : La Cour secrète des arcanes Adaptation de Corto Maltese en Sibérie d’Hugo Pratt - Pierre Floquet Sin City (Frank Miller et Robert Rodriguez, 2005) : Les improbables rencontres de personnages incarnés et dessinés - Isabelle Touton María y yo (Miguel Gallardo, 2008 et Félix Fernández de Castro, 2010) : Regard(s) sur le handicap et la relation père-fille - Shannon Wells-Lassagne De l’écran à la page ? Castle et Richard Castle’s Deadly Storm Bibliographie Index des noms Index des titres Résumés/Abstracts Les auteurs
↧