Référence bibliographique : Andrée-Anne Kekeh-Dika, Maryemma Graham, Janis A. Mayes (dir.), Toni Morrison. Au-delà du visible ordinaire. Beyond the ordinary visible , Presses Universitaires de Vincennes, collection "L'imaginaire du texte", 2015. EAN13 : 9782842924133. Andrée-Anne Kekeh-Dika, Maryemma Graham, Janis A. Mayes (dir.), Toni Morrison. Au-delà du visible ordinaire. Beyond the ordinary visible (PUV, Saint-Denis, 2015, 18 €) « Who could mistake a sign that clear ? », « Qui pouvait se méprendre sur un signe aussi évident » ?, lit-on dans Home, dixième roman de Toni Morrison paru en 2012. À partir de leurs langues respectives, le français et l’anglais principalement, les auteurs de ce livre ont pris cette question au sérieux pour arpenter l’univers fictionnel et discursif de Toni Morrison dans ses romans, ses entretiens et ses essais. Ils se sont attachés à suivre les « petits mécanismes qui régissent la vie quotidienne » et à saisir ce qui s’entrevoit au-delà de la surface du monde ou du mot ordinaire. L’ouvrage s’ouvre avec « Stones » et « Shelter », deux poèmes de Toni Morrison accompagnés d’une traduction inédite en français. SOMMAIRE La vérité sans apprêt ou lespouvoirs de l’ordinaire Andrée-Anne Kekeh-Dika From the Village to the World:Toni Morrison’s CriticalGeography Maryemma Graham I. Dans le creuxdes mots… A Mercy Textual Inventions:Reading A Mercy A Mercy : les lettres-paroles de Florens, ou la prose du mondeordinaire Emmanuelle Andrès Across Distances WithoutRecognition: Susceptibility,Immunity, and the Dilemmaof Speculative Agency inAMercy Herman Beavers Paroles de pierre: lire A Mercy(avec Derrida) Claudine Raynaud II. Les voies de l’objet :figuration, circulation,savoirs Objects : Figuration,Significations and TheCirculation of Knowledge Au-delà du « destin manifeste »,« une idée du paradis dans la vie, non dans l’après-vie », oul’art d’apprendre à y voir sans images Claude Le Fustec Des choses et des mots :l’ancrage sensuel d’unephilosophie Annie-Paule Mielle dePrinsac Photography and Prose Pictures in Beloved:The Frames of Emotional Memory Dana Mihăilescu III. Ramifications Transformation Beyond theOrdinary “Neo-slave Narratives”and Literacies of Maroonage:Rereading Morrison with Dionne Brand, George Jackson, andAssata Shakur Greg Thomas Interior Designs: Re-introducing Morrison / Translation as Black Literary Passaging—Beyond theOrdinary Visible Afterword Janis A. Mayes
↧