Séance inaugurale le mercredi 28 janvier 2015 Maison de l'Amérique Latine 217, boulevard Saint-Germain - Paris 7 Rencontres du jeudi 29 janvier Studio-Théâtre de la Comédie-Française Galerie du Carrousel du Louvre, 99, rue de Rivoli - Paris 1 Rencontres du vendredi 30 janvier au dimanche 1er février Auditorium du Petit Palais Musée des Beaux-Arts de la Ville de Paris « L’envers du décor » est l’intitulé de la 8 eédition de Littérature, enjeux contemporains, festival littéraire que la Mel a créé en 2007, dans le but avoué de convier auteurs et critiques d’horizons divers - presse et université -, à réfléchir ensemble et publiquement aux questions qui traversent le fait littéraire contemporain, tant sur le plan des formes et des contenus que sur celui des enjeux de l’écriture, très largement ouverte aux échanges entre les arts. Un fidèle partenariat avec l’Institut national de l’audiovisuel (Ina) permet de donner une perspective historique et critique aux questions soulevées, les ré-actualisant. Cette nouvelle édition sera dédiée à Jacqueline Risset, disparueen 2014, poète, critique littéraire, traductrice et universitaire, spécialiste de Dante. Sa traduction de la Divine Comédie, parue chez Flammarion à partir de 1985, a marqué les esprits. --- Ne pas en rester à la surface des choses, n’est-ce pas l’ambition même de l’écrivain ? Il y a le monde et l’envers du monde. Faces cachées, autres soi-même, dessous des cartes, espaces oniriques ou irrationnels, souterrains et coulisses, univers réversibles... L’envie d’y regarder de plus près, au-delà ou derrière, est souvent grande. Voilà à quoi invite cette 8 e édition des Enjeux. Anagrammes et palindromes. l’envers des mots a-t-il un sens ? Des mots et de leur réversibilité, il sera question, de la disparition aussi, du visible comme de l’invisible, des ombres et du secret, de la déclinaison des règnes (végétal, animal.), des langues et de leurs traductions, du futur comme de l’imprévisible, de tout ce qui se dessine et se préfigure à l’envers comme à l’endroit de nos destins. Que sait-on enfin de l’autre devant son seul visage ? Et que porte d’enfoui le poids d’une parole ? Les Enjeux sont un bel endroit pour penser l’envers : comme chaque année, ces rencontres questionnent la littérature au plus près de son cœur battant, mettent en résonance les voix des écrivains, des cinéastes, des historiens, des sociologues. Elles se veulent plus que jamais un lieu de partage et de pensée. Traverser le miroir sans doute est un pari risqué. Le poète s’y exerce à son corps défendant ou, comme Orphée, tente en vain un impensable retour. Il importe cependant de chercher ce qui se cache, ou conspire à se dire derrière l’image. On y aperçoit d’autres vérités : l’envers n’est pas contre tout. Il est là, tout contre. Sylvie Gouttebaron Dominique Viart Séance inaugurale :Mercredi 28 janvier 2015 à 19h 217, bd Saint-Germain - Paris 7 M° Solférino 19 h00- 19 h30 Faire droit aux envers Présentation de la 8 e édition par Dominique Viart Évocationde Jacqueline Risset (projection d’archives Ina) 19h30 - 20h15Valère Novarina avec Pierre Vilar 20h15 - 21h00Enrique Vila-Matasavec Emmanuel Bouju à la Maison de l'Amérique latine217, bd Saint-Germain - Paris 7 (métro : Solférino / Rue du Bac) Entrée gratuite sur réservation au 01 55 74 60 91 *** Jeudi 29 janvier Ce qui se cache 10 h00 - 10 h45 Le secret Andreï Makine avec Antoine Perraud 11h45 - 11h130 La traqueAgnès Desarthe, Étienne Barilier avec Jean Kaempfer 11h30 - 12 h15 L'enquête Dominique Manottiavec Pierre Schoentjes Autres règnes 11h15 - 12 h45 Conférence de Carlo Ossola 14 h00 - 14 h45 Espace animal Joël Cornuault, Paul Ardenne avec Jean-Max Colard Architectures/jardins 11h45 - 15h30 Nouvelles urbanités Olivier Mongin avec Dominique Viart 15h30 - 16 h15 Imaginer / construire Paul Andreu, Gilles Ortlieb avec Camille Thomine 16h15 - 17h00 Visions végétales Béatrice Commengé, Jacques Abeille avec Patrick Kéchichian 20h00 - 22h00 Projection de « L'Expérience Blocher »en présence du réalisateur Jean-Stéphane Bron avec Raphaël Liogier, aux Ateliers Varan Vendredi 30 janvier Dans l’ombre 10 h00 - 10 h45 Cabinets et boudoirs Chantal Thomas, Patrick Mauriès avec Francesca Isidori 11 h00 - 11h45 Invisibilités Laurent Mauvignier avec Dominique Viart 11h45 - 12h30 Figures évanescentes Jérôme Prieur, Christian Garcin avec Christine Ferniot 12 h30 - 13h15 Figures de l'ombre Victor I. Stoichita avec Jean Kaempfer 14 h30 - 15h00 Pseudos et disparitions Conférence de Claude Burgelin Jouer l’altérité 15 h00 - 15 h45 Lui-même comme un autre Christian Boltanski, Jean-Benoît Puech avec Jean-Max Colard 15 h45 - 16 h30 Renversement de la question Jean Daive, Alain Veinstein avec Michèle Cohen-Halimi 16 h30 - 17 h15 Formes de l'adresse Matthias Zschokke, Gabriel Josipovici avec Alain Nicolas Samedi 31 janvier Les coulisses de la création 10 h00 - 10 h45 Côté cour-côté jardin : la scène Anne Serre avec Alain Nicolas Noëlle Revaz Entretien filmé avec Sylviane Dupuis réalisé par Abel Davoine 10h45 - 11 h30 L'envers des mots Alain Rey, Jacques Jouet avec Antoine Perraud 11 h30 - 12 h15 En filigrane Véronique Vassiliou, Caroline Sagot Duvauroux avec Sophie Joubert 12 h15 - 12 h45 Du plus loin que les mots Frédéric-Yves Jeannet avec Cécile Wajsbrot Voies du passage 14 h00 - 14 h45 Traduire Dialogue Jean-Yves Masson, Yves Chevrel 14 h45 - 15 h30 Brice Matthieussent, Luba Jurgenson avec Wolfgang Asholt 15 h30 - 16 h15 L'entre-des-langues Camille de Toledo avec Dominique Rabaté 16 h15 - 16 h45 Évocation de Bernard Simeone avec Jean-Claude Zancarini Lecture de Philippe Morier-Genoud 16 h45 - 17 h30 « J'écris en français une littérature étrangère » Antoine Volodine avec Laurent Demanze Dimanche 1 er février 10 h00 - 12 h00 Projection de « L'Étrange affaire Angelica » de Manoel de Oliveira Présentation Antoine de Baecque L’imprévisible 14 h00 - 14 h45 Hasard et nécessité du texte Jean-Hubert Gailliot, Hadrien Laroche avec Éric Dussert 14 h45 - 15 h30 L'avenir de la révolution Éric Hazan avec Francesca Isidori 15 h30 - 16 h00 Projection de « Poor Tom » court métrage inédit de Philippe Collin 16 h00 - 16 h45 Retour sur Littérature Jean-Luc Nancy avec Sylvie Gouttebaron 16 h50 - 17 h15 Projection de « L'Autre vie » court métrage de Jérôme Prieur
Séance inaugurale le mercredi 28 janvier 2015 Maison de l'Amérique Latine 217, boulevard Saint-Germain - Paris 7 Rencontres du jeudi 29 janvier Studio-Théâtre de la Comédie-Française Galerie du Carrousel du Louvre, 99, rue de Rivoli - Paris 1 Rencontres du vendredi 30 janvier au dimanche 1er février Auditorium du Petit Palais Musée des Beaux-Arts de la Ville de Paris « L’envers du décor » est l’intitulé de la 8 eédition de Littérature, enjeux contemporains, festival littéraire que la Mel a créé en 2007, dans le but avoué de convier auteurs et critiques d’horizons divers - presse et université -, à réfléchir ensemble et publiquement aux questions qui traversent le fait littéraire contemporain, tant sur le plan des formes et des contenus que sur celui des enjeux de l’écriture, très largement ouverte aux échanges entre les arts. Un fidèle partenariat avec l’Institut national de l’audiovisuel (Ina) permet de donner une perspective historique et critique aux questions soulevées, les ré-actualisant. Cette nouvelle édition sera dédiée à Jacqueline Risset, disparueen 2014, poète, critique littéraire, traductrice et universitaire, spécialiste de Dante. Sa traduction de la Divine Comédie, parue chez Flammarion à partir de 1985, a marqué les esprits. --- Ne pas en rester à la surface des choses, n’est-ce pas l’ambition même de l’écrivain ? Il y a le monde et l’envers du monde. Faces cachées, autres soi-même, dessous des cartes, espaces oniriques ou irrationnels, souterrains et coulisses, univers réversibles... L’envie d’y regarder de plus près, au-delà ou derrière, est souvent grande. Voilà à quoi invite cette 8 e édition des Enjeux. Anagrammes et palindromes. l’envers des mots a-t-il un sens ? Des mots et de leur réversibilité, il sera question, de la disparition aussi, du visible comme de l’invisible, des ombres et du secret, de la déclinaison des règnes (végétal, animal.), des langues et de leurs traductions, du futur comme de l’imprévisible, de tout ce qui se dessine et se préfigure à l’envers comme à l’endroit de nos destins. Que sait-on enfin de l’autre devant son seul visage ? Et que porte d’enfoui le poids d’une parole ? Les Enjeux sont un bel endroit pour penser l’envers : comme chaque année, ces rencontres questionnent la littérature au plus près de son cœur battant, mettent en résonance les voix des écrivains, des cinéastes, des historiens, des sociologues. Elles se veulent plus que jamais un lieu de partage et de pensée. Traverser le miroir sans doute est un pari risqué. Le poète s’y exerce à son corps défendant ou, comme Orphée, tente en vain un impensable retour. Il importe cependant de chercher ce qui se cache, ou conspire à se dire derrière l’image. On y aperçoit d’autres vérités : l’envers n’est pas contre tout. Il est là, tout contre. Sylvie Gouttebaron Dominique Viart Séance inaugurale :Mercredi 28 janvier 2015 à 19h 217, bd Saint-Germain - Paris 7 M° Solférino 19 h00- 19 h30 Faire droit aux envers Présentation de la 8 e édition par Dominique Viart Évocationde Jacqueline Risset (projection d’archives Ina) 19h30 - 20h15Valère Novarina avec Pierre Vilar 20h15 - 21h00Enrique Vila-Matasavec Emmanuel Bouju à la Maison de l'Amérique latine217, bd Saint-Germain - Paris 7 (métro : Solférino / Rue du Bac) Entrée gratuite sur réservation au 01 55 74 60 91 *** Jeudi 29 janvier Ce qui se cache 10 h00 - 10 h45 Le secret Andreï Makine avec Antoine Perraud 11h45 - 11h130 La traqueAgnès Desarthe, Étienne Barilier avec Jean Kaempfer 11h30 - 12 h15 L'enquête Dominique Manottiavec Pierre Schoentjes Autres règnes 11h15 - 12 h45 Conférence de Carlo Ossola 14 h00 - 14 h45 Espace animal Joël Cornuault, Paul Ardenne avec Jean-Max Colard Architectures/jardins 11h45 - 15h30 Nouvelles urbanités Olivier Mongin avec Dominique Viart 15h30 - 16 h15 Imaginer / construire Paul Andreu, Gilles Ortlieb avec Camille Thomine 16h15 - 17h00 Visions végétales Béatrice Commengé, Jacques Abeille avec Patrick Kéchichian 20h00 - 22h00 Projection de « L'Expérience Blocher »en présence du réalisateur Jean-Stéphane Bron avec Raphaël Liogier, aux Ateliers Varan Vendredi 30 janvier Dans l’ombre 10 h00 - 10 h45 Cabinets et boudoirs Chantal Thomas, Patrick Mauriès avec Francesca Isidori 11 h00 - 11h45 Invisibilités Laurent Mauvignier avec Dominique Viart 11h45 - 12h30 Figures évanescentes Jérôme Prieur, Christian Garcin avec Christine Ferniot 12 h30 - 13h15 Figures de l'ombre Victor I. Stoichita avec Jean Kaempfer 14 h30 - 15h00 Pseudos et disparitions Conférence de Claude Burgelin Jouer l’altérité 15 h00 - 15 h45 Lui-même comme un autre Christian Boltanski, Jean-Benoît Puech avec Jean-Max Colard 15 h45 - 16 h30 Renversement de la question Jean Daive, Alain Veinstein avec Michèle Cohen-Halimi 16 h30 - 17 h15 Formes de l'adresse Matthias Zschokke, Gabriel Josipovici avec Alain Nicolas Samedi 31 janvier Les coulisses de la création 10 h00 - 10 h45 Côté cour-côté jardin : la scène Anne Serre avec Alain Nicolas Noëlle Revaz Entretien filmé avec Sylviane Dupuis réalisé par Abel Davoine 10h45 - 11 h30 L'envers des mots Alain Rey, Jacques Jouet avec Antoine Perraud 11 h30 - 12 h15 En filigrane Véronique Vassiliou, Caroline Sagot Duvauroux avec Sophie Joubert 12 h15 - 12 h45 Du plus loin que les mots Frédéric-Yves Jeannet avec Cécile Wajsbrot Voies du passage 14 h00 - 14 h45 Traduire Dialogue Jean-Yves Masson, Yves Chevrel 14 h45 - 15 h30 Brice Matthieussent, Luba Jurgenson avec Wolfgang Asholt 15 h30 - 16 h15 L'entre-des-langues Camille de Toledo avec Dominique Rabaté 16 h15 - 16 h45 Évocation de Bernard Simeone avec Jean-Claude Zancarini Lecture de Philippe Morier-Genoud 16 h45 - 17 h30 « J'écris en français une littérature étrangère » Antoine Volodine avec Laurent Demanze Dimanche 1 er février 10 h00 - 12 h00 Projection de « L'Étrange affaire Angelica » de Manoel de Oliveira Présentation Antoine de Baecque L’imprévisible 14 h00 - 14 h45 Hasard et nécessité du texte Jean-Hubert Gailliot, Hadrien Laroche avec Éric Dussert 14 h45 - 15 h30 L'avenir de la révolution Éric Hazan avec Francesca Isidori 15 h30 - 16 h00 Projection de « Poor Tom » court métrage inédit de Philippe Collin 16 h00 - 16 h45 Retour sur Littérature Jean-Luc Nancy avec Sylvie Gouttebaron 16 h50 - 17 h15 Projection de « L'Autre vie » court métrage de Jérôme Prieur