Référence bibliographique : BUTTS Mary, Lettres imaginaires, Editions du Lavoir Saint-Martin, collection "Correspondance", 2014. EAN13 : 9782919749232. Titre : Lettres Imaginaires Auteur : Mary BUTTS Illustrations de Jean COCTEAU Traduction et présentation : Patrick HERSANT Editeur: Lavoir Saint-Martin Nombre de pages : 115 Paris, 1924. Une femme écrit à une autre femme huit lettres qu'elle ne lui enverra pas. D'une Anglaise expatriée à une Russe en exil; d'une amoureuse à une mère. Huit variations sur un thème unique, obsédant : pourquoi votre fils, Madame, ne m'aime-t-il pas ? Extrait de la préface : " Imaginaires - qu'est-ce à dire ? Les lettres qu'on va lire ne sont pas tout à fait fictives. Cette correspondance à sens unique, rêveuse archive d'un amour impossible, ne relève qu'en partie de l'invention littéraire; et cette femme blessée, qui dégorge son amertume en se confiant à la mère d'un jeune homosexuel adoré, c'est bien Mary BUTTS et non quelque narratrice de circonstance. C'est elle qui choisira d'emblée, à la première page de la première lettre, de ne pas envoyer les lettres qu'elle écrit; ainsi, plus que le message, c'est sa destinataire qui restera imaginaire : " Vivant fantôme, vous ne lirez jamais ces lignes..." Patrick HERSANT
↧