Baukje Finet - Van der Schaaf (éds), Récits arthuriens en moyen néerlandais
Presses Universitaires de Grenoble, coll. "Moyen Âge européen", 2012.
334 p.
EAN 9782843102356
28,00 EUR
Présentation de l'éditeur :
Le Roman du Chevalier à la manche , inséré au XIV e siècle dans la trilogie Lancelot-Queste del Saint Graal-Mort le Roi Artu en moyen néerlandais, appelée Lancelotcompilatie (87000 vers), daté de 1320-1325, représente une version abrégée d'une rédaction antérieure, conservée fragmentairement.
Le roman, bipartite, conte l'histoire d’un jeune homme, anonyme, abandonné à sa naissance, qui part à la recherche de ses parents. La première partie relate comment le jeune héros, grâce à ses prouesses et à sa victoire triomphale d’un tournoi, conquiert l’amour de la demoiselle qui lui a offert une « manche » à son départ de la cour du roi Arthur et les retrouvailles avec sa mère. La deuxième partie débute par un nouveau départ en quête du père. Ses pérégrinations le conduisent au château où celui-ci est emprisonné avec d’autres chevaliers. Il les délivre tous et parvient à réunir ses parents dans le mariage.
Le roman, considéré comme « original », car son modèle français n’est pas attesté, comporte de nombreux emprunts au roman arthurien et aux romans d’aventure postérieurs.
Le récit de Lancelot et le Cerf au pied blanc , inspiré du Lai de Tyolet , narre l’exploit accompli par Lancelot: trancher le pied blanc d’un cerf en vue de la récompense promise, à savoir le mariage avec une reine, anonyme.
La traduction s’accompagne d’une introduction sur les relations littéraires entre les anciens Pays-Bas et la France au Moyen Age, la datation des deux récits, leurs sources, un index des noms propres et anonymes ainsi que d’un index des thèmes, motifs et des situations.
S ommaire :
I – Le Roman du Chevalier à la manche
Introduction
Notice
Le Roman du Chevalier à la manche
Index des noms propres et des anonymes
Index des thèmes, des motifs et des situations
Éléments de bibliographie
II – Lancelot et le Cerf au pied blanc
Introduction
Lancelot et le Cerf au pied blanc
Index des noms propres et des anonymes
Index des thèmes, des motifs et des situations
Éléments de bibliographie
Baukje Finet - Van der Schaaf
La thèse de troisième cycle de Baukje Finet - Van der Schaaf portait sur Les deux adaptations en moyen néerlandais de la Chanson d'Aiol . Articles sur quelques adaptations néerlandaises de romans en prose du XV e siècle : Le Roman de Mélusine, L'histoire du très vaillant chevalier Paris et de la belle Vienne, fille du dauphin, L'histoire de Pierre de Provence et de la belle Maguelonne, fille du roi de Naples, L'histoire de la reine Sebile
Baukje Finet - Van der Schaaf (éds), Récits arthuriens en moyen néerlandais
Presses Universitaires de Grenoble, coll. "Moyen Âge européen", 2012.
334 p.
EAN 9782843102356
28,00 EUR
Présentation de l'éditeur :
Le Roman du Chevalier à la manche , inséré au XIV e siècle dans la trilogie Lancelot-Queste del Saint Graal-Mort le Roi Artu en moyen néerlandais, appelée Lancelotcompilatie (87000 vers), daté de 1320-1325, représente une version abrégée d'une rédaction antérieure, conservée fragmentairement.
Le roman, bipartite, conte l'histoire d’un jeune homme, anonyme, abandonné à sa naissance, qui part à la recherche de ses parents. La première partie relate comment le jeune héros, grâce à ses prouesses et à sa victoire triomphale d’un tournoi, conquiert l’amour de la demoiselle qui lui a offert une « manche » à son départ de la cour du roi Arthur et les retrouvailles avec sa mère. La deuxième partie débute par un nouveau départ en quête du père. Ses pérégrinations le conduisent au château où celui-ci est emprisonné avec d’autres chevaliers. Il les délivre tous et parvient à réunir ses parents dans le mariage.
Le roman, considéré comme « original », car son modèle français n’est pas attesté, comporte de nombreux emprunts au roman arthurien et aux romans d’aventure postérieurs.
Le récit de Lancelot et le Cerf au pied blanc , inspiré du Lai de Tyolet , narre l’exploit accompli par Lancelot: trancher le pied blanc d’un cerf en vue de la récompense promise, à savoir le mariage avec une reine, anonyme.
La traduction s’accompagne d’une introduction sur les relations littéraires entre les anciens Pays-Bas et la France au Moyen Age, la datation des deux récits, leurs sources, un index des noms propres et anonymes ainsi que d’un index des thèmes, motifs et des situations.
S ommaire :
I – Le Roman du Chevalier à la manche
Introduction
Notice
Le Roman du Chevalier à la manche
Index des noms propres et des anonymes
Index des thèmes, des motifs et des situations
Éléments de bibliographie
II – Lancelot et le Cerf au pied blanc
Introduction
Lancelot et le Cerf au pied blanc
Index des noms propres et des anonymes
Index des thèmes, des motifs et des situations
Éléments de bibliographie
Baukje Finet - Van der Schaaf
La thèse de troisième cycle de Baukje Finet - Van der Schaaf portait sur Les deux adaptations en moyen néerlandais de la Chanson d'Aiol . Articles sur quelques adaptations néerlandaises de romans en prose du XV e siècle : Le Roman de Mélusine, L'histoire du très vaillant chevalier Paris et de la belle Vienne, fille du dauphin, L'histoire de Pierre de Provence et de la belle Maguelonne, fille du roi de Naples, L'histoire de la reine Sebile