Colloque international L’Autre et ses représentations dans la culture arabo-musulmaneOrganisé par l’équipe TELEM-Bordeaux 3Université Michel de Montaigne-Bordeaux 322-23 novembre 2013 à la Maison des sciences de l’Homme d’AquitaineJeudi 21 novembreSéance inaugurale - Modalités de l’altérité. ProlégomènesModérateur : Martine Mathieu-Job8h30 : Accueil des participants9h -10h : les mots des organisateurs10h-10h20 : Abdelfattah Kilito (Univ. de Rabat), « Écrire dans une langue étrangère »10h20-10h40 : Saïd Hammoud (Univ. Bordeaux3), « ‘ Arab, Ajam »Discussion 10h40-10h55Pause café : 10h55- 11h1511h15-11h45 : Mourad Yelles (INALCO), « ‘ ’Râk khûya w-âna chkûn ? ‘’ ou ‘’ Purée de nous autres !’’ : Les identités maghrébines en question »11h45-12h05 : Abdelhai Sadiq (Univ. de Marrakech), « L’Autre dans la chanson protestataire marocaine (1975-2005) »Session 1 : Représentations de l’altérité dans la littérature arabePremière séance - Modérateur : Saïd Hammoud14h15-14h35 : Reina Abed (Univ. Beyrouth/Tripolie), « La représentation de ‘l’étranger’ dans les nouvelles de Naguib Mahfouz »14h35-14h55 : Sanae El Ouardirhi (Faculté de Meknès), « De la rencontre avec l’autre à la découverte de soi : réflexion autour de Saison de la migration vers le Nord de Tayeb Salih »14h55-15h15 : Laurence Denooz (Univ. de Lorraine/ULB de Bruxelles), « Hudā Barakāt en exil : Soi et l’Autre, l’Autre et soi »Discussion 15h15-15h30Pause café : 15h30- 15h45Deuxième séance - Modérateur : Eve de Dampierre15h50-16h10 : Niane Ballé (Univ. de Strasbourg), « Le mawlā-chanteur à travers le Livre des chants d’Abū al-Fara ǧ al-’I ṣfahānī »16h10-16h30 : Hajer Lahmar (Univ. de la Manouba à Tunis), « L’altérité, miroir révélateur de l’autre « je ». Lecture du Voyage d’Ibn Fdhlân chez les Bulgares de la Volga »16h30-16h45 : Abbdellatif Ghouirgate (Univ. de Nantes), « Les Amérindiens dans le récit de voyage d’Ilyâs al-Mawsilî aux Amériques »Discussion : 16h45-17h0520h Spectacle Matrouz de Simon El Baz (Maison des Arts)Vendredi 22 novembreSession 2 : France-Monde arabe en contactTroisième séance - Modérateur : Jean-Michel Devesa9h-9h20 : Claire Savina (Univ. Paris 4 Sorbonne/ Institut Français du Proche-Orient,Beyrouth.), « Premiers élans de traduction de la fiction française dans le Monde Arabe au XIXe siècle : l’Autre, matrice de l’iqtibās et instrument de l’i ḥyā »9h20-9h40 : Hanan Hasem ( Univ. de Strasbourg), « Francophilie et francomanie sur la scène égyptienne : l’exemple de La Princesse alexandrine (1872) de James Sanua »9h40h-10h00 : Ibrahim El-Husseini (Égypte), « L’Autre, le Français, dans le drame et la littérature des Egyptiens : de la fascination au conflit »Discussion : 10h00-10h15Pause café : 10h15-10h35Quatrième séance - Modérateur : Mourad Yelles10h35-10h55 : Nathalie Robisco (Bastia), « Le mensonge, c’est les autres : Rue Darwin de Boualem Sansal »10h55-11h15 : Bernadette Rey Mimoso-Ruiz (Institut catholique de Toulouse), « De Béni Mellal à Casablanca : à la découverte de l’Autre »11h15-11h35 : Omar Fertat (Univ. Bordeaux 3), « Les sources françaises dans le théâtre de Tayeb Saddiki »Discussion : 11h35-11h50Session 3 : Identités/altérités dans le monde arabo-musulmanCinquième séance - Modérateur : Eddy Dufourmond14h15-14h35 : Ahmed Khaneboubi (Univ. Bordeaux 3), « Le Berbère dans les sources arabes »14h35-14h55 : Soléna Cheny (Univ. de Paris I Panthéon-Sorbonne), « Représentation de l’Autre et conquête arabo-musulmane du Maghreb : les Berbères dans les chroniques médiévales »14h55-15h15 : Abdellah Bounfour (INALCO), « Comment la tradition s’incorpore la modernité. Cas du tableau de peinture dans le décor domestique citadin traditionnel »Discussion : 15h15-15h30Pause café : 15h30- 15h45Sixième séance - Modérateur : Hamid Khaneboubi15h50-16h10 : Marie Bonnaud (Bordeaux ), « Qui est l’autre pour l’Arabe chrétien des premiers siècles de l’Islam ? »16h30-16h45 : Bassam Tayara (INALCO), « L’homo japonicus dans l’imaginaire arabo-musulman »Discussion : 16h45-17h0518h Rencontre avec Abdelfatah Kilito à la librairie MollatPrésentation Martine-Mathieu-Job
Colloque international L’Autre et ses représentations dans la culture arabo-musulmaneOrganisé par l’équipe TELEM-Bordeaux 3Université Michel de Montaigne-Bordeaux 322-23 novembre 2013 à la Maison des sciences de l’Homme d’AquitaineJeudi 21 novembreSéance inaugurale - Modalités de l’altérité. ProlégomènesModérateur : Martine Mathieu-Job8h30 : Accueil des participants9h -10h : les mots des organisateurs10h-10h20 : Abdelfattah Kilito (Univ. de Rabat), « Écrire dans une langue étrangère »10h20-10h40 : Saïd Hammoud (Univ. Bordeaux3), « ‘ Arab, Ajam »Discussion 10h40-10h55Pause café : 10h55- 11h1511h15-11h45 : Mourad Yelles (INALCO), « ‘ ’Râk khûya w-âna chkûn ? ‘’ ou ‘’ Purée de nous autres !’’ : Les identités maghrébines en question »11h45-12h05 : Abdelhai Sadiq (Univ. de Marrakech), « L’Autre dans la chanson protestataire marocaine (1975-2005) »Session 1 : Représentations de l’altérité dans la littérature arabePremière séance - Modérateur : Saïd Hammoud14h15-14h35 : Reina Abed (Univ. Beyrouth/Tripolie), « La représentation de ‘l’étranger’ dans les nouvelles de Naguib Mahfouz »14h35-14h55 : Sanae El Ouardirhi (Faculté de Meknès), « De la rencontre avec l’autre à la découverte de soi : réflexion autour de Saison de la migration vers le Nord de Tayeb Salih »14h55-15h15 : Laurence Denooz (Univ. de Lorraine/ULB de Bruxelles), « Hudā Barakāt en exil : Soi et l’Autre, l’Autre et soi »Discussion 15h15-15h30Pause café : 15h30- 15h45Deuxième séance - Modérateur : Eve de Dampierre15h50-16h10 : Niane Ballé (Univ. de Strasbourg), « Le mawlā-chanteur à travers le Livre des chants d’Abū al-Fara ǧ al-’I ṣfahānī »16h10-16h30 : Hajer Lahmar (Univ. de la Manouba à Tunis), « L’altérité, miroir révélateur de l’autre « je ». Lecture du Voyage d’Ibn Fdhlân chez les Bulgares de la Volga »16h30-16h45 : Abbdellatif Ghouirgate (Univ. de Nantes), « Les Amérindiens dans le récit de voyage d’Ilyâs al-Mawsilî aux Amériques »Discussion : 16h45-17h0520h Spectacle Matrouz de Simon El Baz (Maison des Arts)Vendredi 22 novembreSession 2 : France-Monde arabe en contactTroisième séance - Modérateur : Jean-Michel Devesa9h-9h20 : Claire Savina (Univ. Paris 4 Sorbonne/ Institut Français du Proche-Orient,Beyrouth.), « Premiers élans de traduction de la fiction française dans le Monde Arabe au XIXe siècle : l’Autre, matrice de l’iqtibās et instrument de l’i ḥyā »9h20-9h40 : Hanan Hasem ( Univ. de Strasbourg), « Francophilie et francomanie sur la scène égyptienne : l’exemple de La Princesse alexandrine (1872) de James Sanua »9h40h-10h00 : Ibrahim El-Husseini (Égypte), « L’Autre, le Français, dans le drame et la littérature des Egyptiens : de la fascination au conflit »Discussion : 10h00-10h15Pause café : 10h15-10h35Quatrième séance - Modérateur : Mourad Yelles10h35-10h55 : Nathalie Robisco (Bastia), « Le mensonge, c’est les autres : Rue Darwin de Boualem Sansal »10h55-11h15 : Bernadette Rey Mimoso-Ruiz (Institut catholique de Toulouse), « De Béni Mellal à Casablanca : à la découverte de l’Autre »11h15-11h35 : Omar Fertat (Univ. Bordeaux 3), « Les sources françaises dans le théâtre de Tayeb Saddiki »Discussion : 11h35-11h50Session 3 : Identités/altérités dans le monde arabo-musulmanCinquième séance - Modérateur : Eddy Dufourmond14h15-14h35 : Ahmed Khaneboubi (Univ. Bordeaux 3), « Le Berbère dans les sources arabes »14h35-14h55 : Soléna Cheny (Univ. de Paris I Panthéon-Sorbonne), « Représentation de l’Autre et conquête arabo-musulmane du Maghreb : les Berbères dans les chroniques médiévales »14h55-15h15 : Abdellah Bounfour (INALCO), « Comment la tradition s’incorpore la modernité. Cas du tableau de peinture dans le décor domestique citadin traditionnel »Discussion : 15h15-15h30Pause café : 15h30- 15h45Sixième séance - Modérateur : Hamid Khaneboubi15h50-16h10 : Marie Bonnaud (Bordeaux ), « Qui est l’autre pour l’Arabe chrétien des premiers siècles de l’Islam ? »16h30-16h45 : Bassam Tayara (INALCO), « L’homo japonicus dans l’imaginaire arabo-musulman »Discussion : 16h45-17h0518h Rencontre avec Abdelfatah Kilito à la librairie MollatPrésentation Martine-Mathieu-Job