La poésie médiévale : sources et transmissionsentre philologie et musicologieColloque international27-29 juin 2013École Pratique des Hautes ÉtudesBâtiment Le France , 190, avenue de France-75013 ParisAuditoriumOrganisateurs:Christelle Chaillou-Amadieu (EPHE, SAPRAT)Gaia Gubbini (Humboldt-Stiftung Forschungsstipendiatin, FU Berlin)Fabio Zinelli (EPHE, SAPRAT)Comité scientifique:Frédéric Billiet (Université Paris-Sorbonne); Marie-Noël Colette (EPHE, SAPRAT); Claudio Galderisi (Université de Poitiers, CESCM); Maria Sofia Lannutti (Université des études de Pavie, Faculté de Musicologie); Walter Meliga (Université de Turin); Philippe Vendrix (CESR); Michel Zink (Secrétaire perpétuel de l’Académie des inscriptions et belles-lettres, Professeur au Collège de France).L’objectif du colloque est de réunir musicologues et philologues autour de la question des sources de la poésie médiévale et de leur transmission. Le manque d'échanges entre les deux disciplines et la difficulté pour passer de l'une à l'autre constituent donc la motivation première de cette rencontre. Comment, selon la spécialité qui est la nôtre, abordons-nous les sources ? Quel en est le but ultime? Le musicologue considérera l’influence possible de ses travaux sur l'exécution musicale des œuvres. Quant au philologue, l’analyse des variantes textuelles et de la varia lectio transmise par la tradition manuscrite, les conditions de production et d’élaboration des manuscrits dans les scriptoria - selon l’espace et le temps de la fixation du texte dans la tradition manuscrite - occupent une place prédominante.Ces conceptions, de méthodes distinctes, car l'une part du son et l'autre de l'écrit, se complètent pour éclairer la poésie médiévale. Aussi leurs échanges s’avèreront-ils féconds pour une meilleure compréhension des sources et de leur transmission. Chaque intervenant s'appliquera à employer une terminologie compréhensible dans chacune des disciplines afin de faciliter les échanges. L’une des perspectives consiste précisément à évoquer cette difficulté à user d’une terminologie commune. Les deux disciplines ont usé en de multiples occasions de concepts similaires, mais la philologie et la musicologie nomment parfois des notions identiques au moyen d’un vocabulaire différent ou bien se servent de termes semblables pour des concepts distincts. Une coordination entre philologie et musicologie peut aider la résolution des problèmes de la tradition des textes et des mélodies.Comment appréhender les modes de transmission de la poésie médiévale ? Quels sont les rapports historiques et géographiques entre le texte et la mélodie ? Quelle est la contribution de l'étude de la musique médiévale dans la clarification des structures métriques de la poésie médiévale ? Le colloque se fixe comme buts de définir les apports réciproques de la musicologie et de la philologie, les modalités d’échanges entre les deux disciplines, la possibilité de terminologies communes et les résultats escomptés par ce dialogue interdisciplinaire sur la transmission de la poésie médiévale.ProgrammeJeudi 27 juin 201313h30: accueil des participants14h: ouverture par Brigitte Mondrain (EPHE, SAPRAT) et Fabio Zinelli (EPHE, SAPRAT)Session 1: Variantes et transmissionPrésidence: Frédéric Billiet (Université Paris-Sorbonne, PLM)14h15: Christelle Chaillou-Amadieu (EPHE, SAPRAT) et Oreste Floquet (Université La Sapienza , Rome), Confronter les variantes musicales et les variantes poétiques. Méthode et perspectives .15h00: Isabelle Ragnard (Université Paris-Sorbonne, PLM), Quand le notateur de la musique doit composer avec les erreurs du copiste de texte : le cas du Jeu de Robin et Marion d'Adam de la Halle .15h30: Océane Boudeau (EPHE, SAPRAT, Université de Rouen, CÉRÉdI), Les nova cantica de l’office de la Circoncision de Sens16h : discussion16h30: pauseConférence et concert: 17h15 : Michel Zink, (Secrétaire perpétuel de l’Académie des inscriptions et belles-lettres, Professeur au Collège de France), Que reste-t-il de nos amours ?18h30à la Chapelle Notre-Dame de la Sagesse (derrière le bâtiment France) : concert de musique médiévale par l’ensemble Alla francesca (Brigitte Lesne et Pierre Hamon). Entrée libre.Vendredi 28 juin 2013Session2 : Philologie, musicologie et pratiquesPrésidence: Marie-Noël Colette (EPHE, SAPRAT)9h30: Fabio Zinelli (EPHE, SAPRAT), Musicologie et philologie: aspects historiques10h : John Haines (Université de Toronto), Le praecantator et l’art du verbe10h30: discussion10h45: pause11h15: Lino Leonardi (Université de Sienne), Musique et poésie au Moyen Âge: une question de mise en texte .11h 45: Susan Rankin (Université de Cambridge), Writing and Reading : Language and Sound in the ninth century12h15: discussionSession 3: Citations et processus de transmissionPrésidence: Philippe Vendrix (CESR)14h30: Yolanda Plumley (Université d’Exeter) et Tamsyl Rose-Steel (Université d’Exeter), Beyond Parchment: Tracing Citation and Transmission in Medieval Song15h 15: Agathe Sultan (Université de Bordeaux), Alphée et Aréthuse. La ballade entre forme poétique et sources musicales15h45: discussion16h: pause16h30: Antoni Rossell (Université Autonome de Barcelone), L'imitation métrico-mélodique dans la lyrique troubadouresque : contrafaction ouverte ou fermée17h: Gaia Gubbini (Humboldt-Stiftung Forschungsstipendiatin, FU Berlin), Les troubadours et la musique: interférences entre culture chrétienne et culture profane17h30: discussionSamedi 29 juin 2013Session 4: Interprétation des sources Présidence: Fabio Zinelli (EPHE, SAPRAT)9h15: Paolo Canettieri (Université La Sapienza , Rome), La division strophique des chansons des troubadours et des trouvères entre métrique, musique et syntaxe9h45: Anna Alberni (Université de Barcelone) et Maria Sofia Lanutti (Université des études de Pavie, Faculté de Musicologie), «Lay ves França». Les structures formelles de la musique et de la poésie dans la lyrique catalane du moyen âge10h30: discussion10h45: pause11h15: Table-ronde: Musicologie et philologie: quelles perspectives?Table-ronde présidée par Claudio Galderisi (Université de Poitiers, CESCM) avec la participation de:Jean-Baptiste Camps (Université Paris Sorbonne), Francesco Carapezza (Université de Palerme), Marie-Noël Colette (EPHE, SAPRAT), John Haines (Université de Toronto), Federico Saviotti (Collège de France).12h15: clôture du colloqueContacts:Christelle Chaillou-Amadieu(chaillouchristelle@hotmail.comGaia Gubbini (gaia.gubbini@uniroma1.it)Fabio Zinelli (zinelli2001@yahoo.it)
↧