L'édition numérique de la revue d'avant-garde Change dans un fichier PDF (fac-similé) de 8482 pages permettant une recherche par terme au sein des 42 numéros. Edité par Abigail Lang. Compilation numérique et indexation réalisées par Dominique Pasqualini et Olivier Perriquet. paru en mai 2016 édition française PDF 20.00 € ISBN : 978-2-84066-770-4 EAN : 9782840667704 Construit autour d'un groupe initial constitué de Jean Pierre Faye, Maurice Roche et Jacques Roubaud, le collectif Change aura compté parmi ses membres réguliers Philippe Boyer, Yves Buin, Jean-Claude Montel, Jean Paris, Léon Robel et Mitsou Ronat, et n'aura eu de cesse d'élargir le cercle pour ouvrir le dialogue avec d'autres revues du monde entier dans un «set international». Parce que «la langue, en se changeant, change les choses», le projet est de faire voir ce change – le battement de l'entrelangues. Et d'ouvrir un champ exploratoire sans bornes où se côtoient poésie et mathématique, roman et linguistique, théorie littéraire et recherche psychiatrique, critique générative et rire rabelaisien. On peut ainsi lire un numéro sur le montage placé sous le signe d' Eisenstein , un autre consacré à la poésie orale en collaboration avec Polyphonix, des analyses sur l'oppression politique, Mel Bochner sur Malevitch , Roubaud sur le Shinkokinshu, deux numéros consacrés à la théorie de la traduction, une réflexion sur l'avant-garde, trois livres de Jack Spicer, des traductions des formalistes russes, ou encore, suivre la réception française de Chomsky. Change numérique permet aujourd'hui à la fois de redécouvrir des textes devenus introuvables, et de suivre le dialogue entre les contributions dans le contexte de leur première parution pour voir comment la littérature et la pensée se trament. Sommaire Tableau général Change 1 - Le montage Liminaire Montage, Production S.M. Eisenstein - Structure, montage, passage Noam Chomsky - Contributions de la linguistique à l'étude de la pensée Jacques Roubaud - Sur le Shinkokinshu Maurice Roche - Calques Jean Pierre Faye - Le change Jean Paris - Introduction d'un suspect dans une ville d'Amérique du Nord James Joyce - Le premier chapitre de Finnegans Wake Jean-Claude Montel - Fragments pour un maniement provisoire et particulier du mot pavé Jean-Noël Vuarnet - Formalismes et révolution, fragments pour Jean-Claude Montel à L. Althusser - Sur le paradoxe du montage et de la production du « vrai » Change 2 - La destruction Liminaire Jacques Roubaud - La sextine de Dante et d'Arnault Daniel Roman Jakobson - Le dessin prosodique Vladimir Maïakovski - Une goutte de fiel S.M. Eisenstein - "Serge Eisenstein" Léon Robel - Notes fragmentaires pour une étude des rapports entre Eisenstein et Tynianov S.M. Eisenstein - Lettre à Tynianov Iouri Tynianov - Destruction, parodie Note sur Chomsky - Deux sens du Change Marx inédit - le « feu » du changement de forme Pierre Klossowski - Nietzsche la destruction le complot Jean Pierre Faye - Destruction Révolution Langage Philippe Boyer - Déconstruction : le désir à la lettre Jean Paris - Prologues de Rabelais Michel Leiris - Une Nietzschéenne Antonio Porta - Partita Alain Guérin - Dix-sept planches pour illustrer le deuxième épisode Jean Laude - Récit d'une destruction des formes Charles Grivel - Ne suis-je pas ton frère ? René Depestre - Télégramme au nom de l'honorable président à vie Maurice Roche - Caches Change 3 - Le cercle de Prague Le cercle, hommage à Prague Les thèses de 1929 Deux lettres de Roman Jakobson Vilém Mathesius - Ouverture Jan Mukarovsky et Roman Jakobson - Formalisme Russe et structuralisme Tchèque Entretien avec Jan Mukarovsky Roman Jakobson - Le vers Tchèque Harris, Saumjan, Chomsky, Roubaud - "Prag Circle" et "véritable révolution" N.S. Troubetzkoy - Note pour une science pure de l'écriture Jan Mukarovsky - Plan graphique, phonologie et poétique La transformation poétique Roman Jakobson - Le Tchèque et les Slovaques littéraires Jiri Wolker - les yeux E. Polivanov - La perception des sons d'une langue étrangère Léon Robel - Polivanov et le concept de surdité phonologique Ossip Brik - L'inscription et l'arabesque Brik, Chklovski, Maïakovski, Meyerhold, Tatline - Pour la révolution Change 4 - La mode l'invention Envoi Michel Butor - Mode et moderne Jean-Paul Aron - Lexique pour la mode Balzac - Nouvelle théorie de déjeuner Mallarmé - Sur le costume féminin à bicyclette Jean Pierre Faye - Mallarmé : l'écriture, la mode Eric Clemens - Défaire Roland Barthes - Démontages d'une rhétorique Claude Ollier - Le viol du boiteux Jean-Claude Montel - Le catalogue Philippe Boyer - Effets de mode Paul Zumthor - Carmina Figurata Jean Paris - La mode, la rupture Ossip Brik - Nous autres futuristes La commande sociale Sur Khlebnikov Jean-Claude Montel - A propos de la commande sociale Jan Mukarovsky - Structure, mode, demande Roman Jakobson - Lettre sur le Cercle de Prague Change 5 - Le dessin du récit Jean Pierre Faye - Théorie du récit I Pierre Klossowski - Le geste muet du passage matériel au dessin Eisenstein - Comment j'ai appris à dessiner Jean-Noël Vuarnet - Inscriptions, dessins, hiéroglyphes Françoise Rojare - Mnemopolis Change 6 - La poétique la mémoire Jacques Roubaud - Quelques thèses sur la poétique (I) John Thompson - La structure linguistique et le vers Evguéni Polivanov - Le principe phonétique commun à toute technique poétique Roman Jakobson - Lettre à Haroldo de Campos sur la texture poétique de Martoin Codax Haroldo de Campos - Deux doigts de prose sur une nouvelle prose Haroldo de Campos - Galaxies Iouti Lotman - Le « hors-texte » Léon Robel - Une lecture des « poètes » Ferdinand de Saussure - Sur Lucrèce Mitsou Ronat - Vers une lecture des anagrammes par la théorie saussurienne Michèle Montrelay - Métrique de l'inconscient René Sieffert - Monamoto no sanetomo Velimir Khlebnikov - Pierre tombale Velimir Khlebnikov - Madame Léhnine Velimir Khlebnikov - Principe de la langue Octavio Paz - Lettre à Léon Felipe Helmut Heissenbüttel - Le pécheur et sa femme comme calme(s) dans le pays Antonio Porta - Rapports N.2 Antonio Porta - Les sources de la tromperie Edoardo Sanguineti - Laborintus Georges Perec - Palindrome Jacques Roubaud - B.Y. trois ou dix-neuf poèmes Jean Pierre Faye - Verres Change 7 - Le groupe la rupture Groupes, dispersion André Breton - En marge des champs magnétiques Alain Jouffroy - Société secrète de l'écriture André Breton - Note sur Lautréamont Antonin Artaud - Lettre sur Lautréamont Aragon - Le troisième Faust Michel Leiris - Le sacré dans la vie quotidienne Mitsou Ronat - Une ethnographie particulière Georges Bataille - Le surréalisme au jour le jour Antonin Artaud - Lettre à Georges Bernanos Georges Bataille - Texte envoyé à « 3e convoi » Pierre Klossowski - De « contre-attaque » à « acéphale » Léon Robel - Futurisme Russe Khlebnikov, Maïakovski - Allez au diable Asséiev, Pasternak - Charte Asséiev, Maïakovski - Programme Laure - Poèmes Georges Bataille - Manuscrit recopiant un poème de Laure Bernard Noël - La question Philippe Boyer - Grand jeu Jérôme Peignot - Ma mère diagonale Georges Bataille - Lettre à Jérôme Peignot Jean-Claude Montel - Pouvoir imposteur Antonin Artaud - Derniers textes Geneviève Tancelin-Clancy - L'agression Jean Pierre Faye - Eclats Change 8 - Oppression violence Perspective Jean-Claude Montel - Sur quelques recettes du chef... Robert Jaulin - Hébreu et Pharaon Paul-Louis Rossi - Canevas en suppléments aux Voyages de J. Cartier Jean-Claude Montel - La Marque solide : Le Bègue : La Babouine et autres sujets… Kateb Yacine : Boucherie de l'espérance Te-Hanh - Écarlates René Depestre - Dialogues des Loas Haitiens sur la vie et la mort d'Ernesto Che Guevara Antonin Artaud - L'Éternelle traitrise des blancs Velimir Khlebnikov - La Russie et moi Khlebnikov - La Perquisition nocturne Dante - Rime petrose (trad. J. Roubaud) Philippe Boyer - Sept propositions pour un crime parfait Yves Buin - Parallèles Gérard Tchoulfayan - Bitches Brew Barbara Keseljevic - Éclaboussure Don L. Lee - Sur la découverte des très belles femmes noires Geneviève Tancelin-Clancy - La crémation vous change la vie Lénine - Oppression violente Jean Pierre Faye - Traits Léon Robel - Dostoievski passion commune Change 9 - Violence II Adresse Oljas Souléiménov - Le Poète Ensemble Afro-Américain René Depestre Déclaration à La Havane Michel Fabre - Présentation Langston Hughes - Oppression Richard Wright - Entre le monde et moi Gwendolyn Brooks - Émeute Dudley Randall - Poète noir, critique blanc LeRoi Jones - Black Dada Nihilismus Etheridge Knight - James Emanuel - LeRoi Jones - Pour la mort de Malcolm X Emory Douglas - De la Culture révolutionnaire J. White - Tactical Pigs Marvin X - Écoute, Homme noir James Emanuel - L'École des flics Etheridge Knight - Le Gardien m'a dit l'autre jour Manifeste des 21 (trad. J P. Faye) Don L. Lee - Poétique noire pour tous ceux à venir Sonia Sanchez - Réponse à ta question - Pour Chuck Ted Joans - Ce poème est Don L. Lee - Ne pleure pas, crie Angela Davis - Route de la Révolution Jean Wagner - I Remember Albert Ayler Jazz Politique Poésie Jean-Claude Montel - La Marque solide : le bègue, la babouine et autres sujets Antonio Porta - Ce que tous pensent Joseph Guglielmi - Voici ce que m'ont dit les Grecs Eve Merriam - Post-inaugural - Histoire du Upper West Side - Métamorphose - Tous les jours - Tous solidaires Abbie Hoffman - La Bataille des Mics Geneviève Clancy - Palestine Yehuda Amihai - Mahatsit, la coupure Jean Pierre Faye - Pouvoir : Violence, note sur le mot "Gewalt" Documents de la Commune de Paris Change 10 - Prague poésie Front Gauche Appel (Février 1972) Henry Deluy - Note liminaire et renvoi Karel Teige (in Dictionnaire de l'Union des Écrivains Tchécoslovaques) Elisabeth Roudinesco, Henry Deluy - Sur la mort de Karel Teige Karel Teige - Le nouvel art prolétarien Karel Teige - Photo, Cinéma, Film Elisabeth Roudinesco - "La Vraie Joie" du siècle électrique Julius Fucik - La Génération du Devētsil Karel Teige - Orage sur le front gauche Karel Teige - L'Union de la culture moderne "Devētsil" Roman Jakobson - Discussion sur le travail en commun et la critique à gauche Roman Jakobson - Entretien du 16 août 1968 à Brno Hora - Neumann - Fučik - Fragments Breton sur Teige Poétisme - Poésie pour tous les sens - Teige, Nezval, Biebl, Seifert, etc Laco Novomesky - Un certain Teige Karel Teige - Poétisme Karel Teige - Manifeste du Poétisme Karel Teige - Poème, Monde, Homme Elisabeth Roudinesco - Le Bonheur de l'homme-poète Kvētoslav Chvatik, Zdēnek Pesat - Le poétisme Jiri Brabec - Du poétisme à la création littéraire Vitezslav Nezval - L'Acrobate Poèmes de Nezval, Siefert, Biebl, Holan, Halas Frantisēk Halas - Sur lui-même Jakobson, Nezval - Fragments "Structuralisme" / Futurisme Roman Jakobson - Sur le mot "structural" Roman Jakobson et Friedrich Slotty - La Science du Langage au premier congrès des Slavistes Roman Jakobson - Mutations en linguistique Roman Jakobson - Sur le 1er Congrès des Slavistes Oleg Sus - Le Formalisme et le préstructuralisme tchèques Mitsou Ronat - Un Type d'approche Miroslav Červenka - L'Œuvre littéraire en tant que signe Jan Mukarovsky - Mer amanite bleue Vladimir Maïakovski - Voyager à Prague Le Corbusier - Lettre à Teige Manifestation du Collectif Change Change 11 - L'atelier d'écriture Pour changer d'ère François Rigolot - L'Épreuve des langues Mitsou Ronat - L'Hypotexticale Robert J. Di Pietro - Sur Quelques types S.M. Eisenstein - Sur Joyce Gilles Deleuze - Joyce indirect Philippe Boyer - Séries noires Pierre Beaudry - Une écriture "attentative" Pierre Gaudebout - Divus Leopoldus, La Cesartica de Joyce V. V. Ivanov - Du Zaoum à Finnegans L'Atelier Finnegans James Joyce - Scribbledehobble David Hayman - Work in Progress Jacques Aubert - Riverrun Antithesis of Ambidual Anticipation Jean Paris - L'Agonie du signe Danielle Collobert - Ça des mots André Hodeir - Annamores Leep Giose Rimanelli - Machine et Montage Giose Rimanelli - Opera buffa Jean Paris - Virgule Jean-Roger Carroy - En chant (en)tier Michel Bulteau - Hypodermique Change 12 - Déraison désir Yves Buin - Le corps est politique Rodolphe Roelens - Antipsychiatrie ou Politique ? Yves Buin - Sur la fonction du traître Danièle Sabourin - L'homo-anti Félix Guattari - Machine et Structure Jean-Pierre Rumen - Entendre Ça Jean Pierre Faye - Lieu El-Arbi Mouchabir - La Clinique chez Razi Abu Bakr Mohammed Zakariyyaar-Razi - De la Mélancolie Jean Pierre Faye - La Machine Folle et l'Anti-Göring Serge Leclaire - Les mots du psychotique Y. B. - Le Noir misère partout Félix Guattari - Tombeau pour un Œdipe Y. B. - V. Cette étrange étrangeté Noële Allain - Père-mis Pierre Fédida - La douleur l'oubli Geneviève Clancy - L'Arc-en-Morgue Asile Alain J. Cohen - Scénarios schizophrènes et récits brisés Jean-Claude Montel - Au-delà du principe de "Folie" Noëlle Allain - à celles qu'on appelle mal baisées Y. B. - VI. Premier mai aller au muguet Philippe Boyer - Le Roi du fou / Le fou du Roi Mitsou Ronat - Le corps glorieux de Laure Michel Bulteau - Les Épaules, mains liées Ahmed Khachaîï - Relâche à Pagaïe (I) Change 13 - Manifestation divergence Préalable (J P F) Lu Xun - Poèmes sur la répression Lu Xun - Le Savoir et la Culpabilité Lu Xun - La Littérature de l'époque révolutionnaire Nguyên Du - Kiêu, Séquence de l'exil Manifestation Julio Cortázar - La Poupée cassée Karine Berriot - Cortázar, en quête de l'autre ciel Pierre Lartigue - Pour "Prospectus" Robert Desnos - Prospectus — 1919 Robert Desnos - Conférence – Manifeste au Club du Faubourg Robert Desnos - Point du jour Robert Desnos - Sur L'autre rive Robert Desnos - Sur Baffo Giorgio Baffo - Sept Sonnets érotiques Épisode - Une Chronique de Robert Desnos et une lettre de Louis-Ferdinand Céline Le Dernier carnet de Robert Desnos Robert Desnos - Les deux derniers poèmes Serge Sautreau & André Velter - Plan de travail Serge Sautreau - AyB André Velter - 11 Éclats dans la voix André Velter - Vérification d'identité Patrice Corèse - Sens, exception faite du Ted Joans - Pilules Ted Joans - Ces Trois statues de soi-disant Liberté Jean Laude - Diana Trivia Jean-Marc Tisserant - Point de fuite J. P. F. - Hommage à Sima Roman Jakobson - Entretien sur la mode et la théorie du langage Vēra Linhartovà - Introduction à l'œuvre de Joseph Sima Kozma Proutkov - Projet sur l'introduction de l'unité de pensée en Russie Ahmed Khachaîï - Relâche à Pagaïe II Jean Pierre Faye - Manifestation Langage Manifeste Manifestation du Collectif CHANGE Change 14 - Transformer traduire Léon Robel - Translatives Iouri Lotman - Le Problème de la traduction poétique Boris Kouznetsov - Paris traduit Iouri Lotman - Texte et Hors-texte V. V. Ivanov - La Traduction poétique à la lumière de la linguistique Vladimir Bouritch - Des Principes fondamentaux de traduction d'œuvres écrites en vers libres Jean Pierre Faye - Notes de Nice pour un problème de la traducdtion Haroldo de Campos - De la traduction comme création et comme critique Stéphane Mallarmé - Tel qu'en lui-même enfin la traduction le change Sylvia Roubaud - Note sur la traduction de Mallarmé Innokenti Annenski - traducteur de Mallarmé Traduction-retour (Léon Robel) Traduction phonique Traductions-extractions Traductions figurées (François Le Lyonnais) Sylvia Roubaud - Mots d'heures, gousses, rames Georges Perec - Micro-traductions, 15 variations discrètes sur un poème connu Marcel Benabou & Georges Perec - Le P.A.L.F. Jean-Claude Montel - Che Nang Gérard Genot - Les Disciplines géographicques Jean Pierre Faye - Lieu II Mark Twain Traduction-retour Haroldo de Campos - Texto (et autotraduction) Vladimir Bouritch - Treize poèmes Oljas Souléîménov - Tout liquide versé Aïgui - Casimir Malevitch , Nuages, Pour dire Adieu, etc Ibarra - Un Traducteur imprévu de Quévédo Boleslaw Tolmacz - Transit (fragment) Jacques Roubaud - Fragment du "Livre de Blaise" Léonid Martynov - La Dernière Page Change 15 - Police fiction Recours (J. P. F.) Gaston de Costa - Mémoire sur la police du Second Empire Jean Pierre Faye - Police politique, Empire, Révolution Noam Chomsky - Savoir et Idéologie : Les historiens américains comme "experts en légitimation" Répression en Grèce Alain Jouffroy - A la Recherche des Douze Poignards de Topino Lebrun Yves Buin - 16 Décembre – 16 Heures Geneviève Clancy - Pour Mohamed Diab XXX - Manifeste du groupe d'information sur l'armée Bernard Teyssèdre - La Pègre, la Grève, la Faim La Manifestation - Mots inventés Vèra Linhartová - Le Déclin du son M Milan Nápravnik - Ténèbres Diaconales - Traité de Chasteté, Leçon de Grammaire Françoise Noël, Anne Querrien, Cathy Bernheim, Joanna Savé - Répression des femmes Serge Sautreau et André Velter - Conte rouge pour Paloma Serge Sautreau - Lacunes, lacunes, lacunes Léon Robel - Policémies Jean-Claude Montel - Dont Acte Slavko Mihalíc - Cène Michael McCarthy - Échapper à Dachau — U.S.A. 1972 Alexandros Panagoulis - La Peinture (I boya) Change 16/17 - La critique générative Jean Paris -Contre-champ Jean Pierre Faye - Annonce Jean Paris - La Machine à écrire Pierre Baudry - Génitif ablatif Robert J. Di Pietro - Inventivité et Créativité Richard Ohmann - Grammaires génératives et style littéraire James Peter Thorne - Stylistique et grammaires génératives Richard Ohmann - Littérature phrasique Thérèse Moreau-Hicks - Dendrites Laurence Glass - Versions François Le Lionnais - Changement de titre Jacqueline Guéron - Phonologie et Sens Samuel Jay Keyser - Vers une théorie de la forme et du sens en poésie Ann Banfield - Le Style narratif et la grammaire des discours direct et indirect Jacques Roubaud - Généalogie morale des Rois-Pêcheurs Randolph Runyon - La Parole gênée : Genèse et Palinodie Michel Pierssens - L'Appareil sériel Shoshana Felman - Illusion réaliste et répétition romanesque Joan F. Higbee - Transformations d'un pied Jean Paris - Les Clés d'un songe Jacques Roubaud - Enfances de la Prose Mitsou Ronat - Transformation Deux Jack Spicer - Transformations II Alain Jouffroy - Un "éclatant exemple" : Topino Lebrun et Danton Change 18 - Le mouvement du change des formes Jean Pierre Faye - Le mouvement du change des formes Jean-Claude Montel - En l'état des proses Didier Pemerle - Une Collaboration de Super Tamanoir au régime de la fable Mathieu Bénézet - Ex Machina Joseph Guglielmi - L'École de plongée Yves Buin - Quelques remarques sur les cent trente-deux crémaillères de Ruby Sandeman Uccio-Esposito Torrigiani - Boucle Bruno Lemenuel - La Manie d'Esquirol Philippe Boyer - Pour Agnès Rouzier Agnès Rouzier - "Non, rien" Jacques Roubaud - Quatre états de poésie Paul Louis Rossi - Monts et Merveilles Marcel Bénabou - Traces Boleslaw Tolmacz - Transit (fragments) Jean Pierre Faye - Mouvements du change des formes et poésie manifeste Mitsou Ronat - L'ON de la langue Bernard Leibrich - Corps 1 Julio Cortazar - Liliane pleurant Jean Pierre Faye - En vue d'une critique de la contre-raison et de l'économie des déchets Noam Chomsky - Lettre à Jean Pierre Faye Noam Chomsky, Edward S. Herman - Violence contre-révolutionnaire les "bains de sang constructifsé dans les faits et la propagande G.I.A. - La Double capture Léon Robel - Pinochets — Ressemblement! Appel pour un Congrès de Santiago Matta - Chili, Le "Golpe": nouvelles stratégies du fascisme Change 19 - La traduction en jeu Léon Robel - La Traduction en jeu Antoine Danchin - Règles de réécriture en biologie moléculaire En dernière minute - Nouvelles données concernant la transcription Jacqueline Batsuji - Traduction et théorie linguistique Mitsou Ronat - Quelques remarques suggérées par le texte précédent Léon Robel - Lettre à Jacqueline Batsuji Jean Pierre Faye - Révolutions dans la pensée et variantes régressives Michel Deguy - Lettre à Léon Robel Rezvine - Commentaire sémiotique du livre sur la traduction de Jiri LevÿGérard Genot - La Différence qui revient au même Mitsou Ronat - L'Effet de traduction dans la théorie linguistique Didier Jouault - Entretien avec J. L. Borgès Jacques Roubaud - Métatraduction Armand Schwerner - Les Tablettes Jérôme Rothenberg - Traduction totale Louis Zukofsky - Fragment d'une appropriation de "A22" Jacques Roubaud - Quelques méthodes anciennes et nouvelles de traduction à partir du français Luis Campodonico - Poemes pluriels Marcel Bénabou - D'un Catulle restitué (fragments) Gérard Genot - 17.648 traductions de deux tercets de Dante Mallarmé - Qualis Talis Oljas Souleïmenov - Le Cactus Antoine Danchin - A propos des poèmes à la manière T'ang Claude Roy - Le vain travail de "traduire" la poésie chinoise Gérard Genot - Poème dubitatif J. Rkv - Va et vient Gérard de Cortanze - (Transformations) Jean-Pierre Rouquier - In Extremis (extraits) Change 20 - Change mondial Jean Pierre Faye - Le trèfle. Révolutions et Régressions Change mondial Jack Spicer - Océans transformations I (trad Faye) Kwa Tamani - On the way of Change Massa Diabaté - La Geste de Sunjata Aïgui - Invocations exorcismes prières et conjurations des prêtres-sorciers tchouvaches Nella Bielski - Mandelstam et "L'entretien sur Dante" Göram Sonnevi - Les Voix de Kiruna, Svappavaara Inger Christensen - DET (ça) Miron Bialoszewski - Perdre (la foi) est facile Danijel Dragojević - L'Eau centrale Dusan Matić - L'Éveil de la matière Constantin Abalutza - Èrrre Ezzedine Madani - L'homme zéro Haroldo de Campos - Palafittes Laurence Glass - Trois trous Alain Lorraine - Visages Archipel Bernard Raquin - Cou Garrot Lenn Brayse - Intermittence Le Conte - Collectif Lip Jean-Yves Bosseur - Le Temps de le prendre change Jean Schuster - Lapidaire, la fête la première Change 21 - Lutte, prose, poésie d'Amérique latine Jean Pierre Faye - Le Continent des luttes Saul Yurkievich - La Pluralité opérative Vicente Huidobro - Altazor, Canto V Octavio Paz - Pétrifiée pétrifiant (trad. Roubaud-Delay) Roque Dalton - U Fleku Saul Yurkevitch - Poétique Oliviero Girondo - LE PoR Nu Antonio Cisneros - Art poétique I Rodolfo Hinostroza - Dialogue d'un détenu et d'un sourd Horoscope de Karl Marx (transformation(s) de Gérard de Cortanze) Ernesto Cardenal - L'Étendard des Mayas Carlos Drummond de Andrade - Ce & Ce José Lezama Lima - Naissance du jour (trad. Faye) Voix Chiliennes, Répression Révolutions - Montage Documents Julio Cortazar - Ouverture Felisberto Hernandez - Le Placeur Cristina Peri-Rossi - Une Grand Famille Juan José Arreola - 1. Bestiaire Antonio Skamerta - Un Tour en l'air Luis Britto Garcia - Rien aux affaires Luis Britto Garcia - Notre Association Juan Saer - Ombres sur une vitre dépolie Jorge Luis Borges - "Je suis un conservateur" Jean Paris - Yucatan I (extraits) Pablo Neruda - La Lettre de Régis Debray Régis Debray - Le Gel lent du désir Documents Chili - Union Populaire, MAPU, MIR Gérard de Cortanze - 25 Macules proliférantes Jean Pierre Faye & Noam Chomsky - Bains de sang Change 22 - L'imprononçable Philippe Boyer - La Question interrogée Edmond Jabès - La Réponse esquivée Emmanuel Levinas - Exercices sur la "Folie du jour" Agnès Rouzier - Kafka : Dialogue Philippe Boyer - Le Point de la question Jean Szpirko - yhwh Serge Doubrovsky - Le Monstre (extrait) Jerome Rothenberg - L'immigrant (interprétation J. P. Faye) Jean Pierre Faye - Le peuple dans Edmond Jabès - Le plus haut défi Bernard Noël - E J Pierre Missac - Éloge de la citation Adolfo Fernandez Zoïla - Edmond Jabès et les structures éclatées Joseph Guglielmi - Le Dernier état des questions Rosmarie Waldrop - Miroirs et paradoxes Georges Auclair - Déchanger Didier Cahen - Le Corps nomade Evgen Bavčar - Mots pour Jabès Larry Eigner - # 831 : after reading Jabès Change 23 - Monstre poésie Change / Monstre Jacques Roubaud - Mezura, Spectre Jean-Claude Montel - Depuis 24 heures sur 24 que je dors Danielle Collobert - Il Donc Paul Louis Rossi - Cose naturali Claude Royet-Journoud - L'Atterrement Anne-Marie Albiach - Loi(e) Joseph Guglielmi - Inspiration zéro Mathieu Bénézet - Coloratur Michel Bulteau - Coquillage-rétroviseur Didier Pemerle - L'Homme à la chimère Gérard de Cortanze - Bouse de limos Jean-Pierre Rouquier - In extremis (extraits) Bernard Noël - Bruits de langues Jean Pierre Faye - La Renverse, la Frappe Change 24 - Change de forme et transformationnisme J. P. F. - Manifeste du change en d'autres termes Carlo Carlucci - Autres termes du change Jerome Rothenberg - Inter Change Du collectif 68 au mouvement 74 Mouvement du change des formes et résistance tricontinentale Entretien sur la poétique et le langage du collectif Change avec Morris Halle et S. J. Keyser Dialogue sur les enjeux - Jean-Pierre Faye, Philippe Boyer, Mitsou Ronat, Jérôme Peignot, Marie-Odile Faye avec Bertrand Poirot-Delpech Comment change la poésie - Dialogue de Jean Pierre Faye et de Jacqueline Piatier Dialogue sur l'action du change (Prémisses, peinture, inconscient, langue) Philibert Bugnyon -Erotasmes Langage totalitaire et révolution d'avril - réponse à Alcide de Campos Appel pour les travailleurs immigrés Jacques Roubaud - Note sur Dire Philippe Boyer - Note sur le Non-Lieu Mitsou Ronat - Notes sur la structure profonde, sur Khlebnikov, sur L'Inconsicent des langues Jean-Claude Montel - L'Écriture du héros Léon Robel - Traduire Aïgui Jean Pierre Faye - Perspective sur la politique Gérard de Cortanze - Voix chiliennes (II) Récits de femmes torturés Noam Chomsky - Bains de sang Jerome Rothenberg - Le change de langage Manifeste des Autres termes du Change Change 25 - Change mondial II Jean Pierre Faye - Projections Vincent Bounoure - L'essieu tchécoslovaque et la roue surréaliste Vratislav Effenberger - L'Évolution du surréalisme en tchécoslovaquie Vitēzslav Nezval - Poétisme et surréalisme : leur parenté Vitezslav Nezval - Les Quatre éléments Karel Teige - Le surréalisme contre le courant Jan Mukarovsky - Sur la noétique et la poétique du Surréalisme en peinture Zavis Kalandra - L'Acte d'André Breton Karel Teige - Sur la sémiologie surréaliste Karel Teige - Réponse à une enquête sur le Surréalisme Jindrich Styrsky - La Pierre Jindrich Heisler - Les Spectres du désert Zbynēk Havliček - L'Époque stalinienne Albert Marenčin - Le Nadréalisme slovaque et le Surréalisme Rudolf Fabry - La Fée de la mer M. M. Dedinsky - Histoire inoubliable Vladimir Reisel - Les Deux qui restent Ivan Kunos - Changer de masque selon les étoiles Jan Brezina - Larmes Stanislas Dvorsky, Vratislav Effenberger, Petr Král, Ludvik Svab - Prague aux couleurs du temps Le Possible contre le réel Jan Svankmajer - La Langue Albert Marenčin - Retour à l'inconnu Juraj Mojzic - Les Histoires du bout du monde Ludvik Svab - De Nouvelles voies dans l'expérimentation surréaliste Vratislav Effenberger - Le Surréalisme et la civilisation contemporaine Yannis Ritsos - Promenade dans la cour Chrysa Prokopaki - Change de couleur Dinos Siotis - Avec l'air d'un aspirateur qui n'obéit plus au courant électrique Variations sur quatre thèmes Maria Kyrtzaki - Le Temps Jean Pierre Faye -Réponses à Khnari Jacques Bertoin - La Rose des vents Abdelwahab Meddeb - Sexe alchimique Chant Uzbek Bernard Raquin - Gitans Sur un cheval de mort Yves Maraux - Boyaux, Bouddha, Guerilla Elisabeth Godfrid - Débordements Richard Deshayes - De la blessure Agnès Béothy - A propos des prises d'otages Champs magnétiques permanents - Manifeste des autres termes du change (suite) Étoile (J. P. F.) Terrorisme en Afrique du Sud Breyten Breytenbach - Lettre de l'étranger au boucher Tê' Hanh - Je reviens voir Change 26/27 - La peinture Jean Paris - Syntaxe du visible Rudolf Arnheim - Couleurs irrationnel et rationnel Pierre Beaudry - La Cécité du miroir Pierre Beaudry - Le Décollement figural Jean Paris - Stratégies du visuel Jean-Claude Montel - Peinture : mimes-leurres et désir Paul-Louis Rossi - Albrecht Altdorfer Jean Lancri - V. ou la vibration V-topique Hubert Haddad - L'êcre et l'étrit Paul Mayer - L'Obscur Mitsou Ronat - Mallarmé, visible syntaxe Gérard Fromanger la mise en dessin (J. P. F.) Mallarmé - Les Impressionnistes et Édouard Manet (retraduit de l'anglais par Barbara Keseljevié et Mitsou Ronat) Clark V. Poling - Kandinsky au Bauhaus Andréi B. Nakov - Formalisme et trans-rationalité : au-delà du Cubo-Futurisme Andréi B. Nakov - "Formalisme" et arts plastiques russes Kazimir Malévitch - Notes manuscrites Boris Arzatov - Productivisme Aïgui - À Juan Miro : bulles des voyelles Mel Bochner - Sur Malévitch Jean Le Gac - La Couleur trouvée Gérard Titus-Carmel -Notes d'atelier Gérard Titus-Carmel et Jean Pierre Faye - Superpositions Roman Jakobson - Message sur Malévitch Jean Pierre Faye - Envoi Change 28 - Aïgui / Spicer Léon Robel - Guennadi AÏgui Aïgui - Degré : de stabilité (trad. Robel) Jack Spicer - Billy The Kid (trad. Joseph Guglielmi) Jack Spicer - Le Saint Graal (trad. Jacques Roubaud) Jack Spicer - Langage (trad. Jean Pierre Faye) Jacques Roubaud - Jack Spicer Change 29 - Le sentiment de la langue Mitsou Ronat - Le Sentiment de Les Langues Entretien presque imaginaire sur le sentiment des langues (montage M. R.) Mitsou Ronat - Rythme et syntaxe en prose mallarméenne (visible syntaxe II) Jean Pierre Faye - Description d'un manuscrit Mallarmé - Les Impressionnistes et Édouard Manet (suite et fin) Barbara Keseljevič - L'air, l'ère, l'aire Jacques Roubaud - Propositions constructives Gertrude Stein - Poésie et Grammaire Paul Louis Rossi - Séquence II Michèle Gendreau - Sur la syntaxe de Góngora, notes Jean-Claude Montel - Attention à l'orthographe La Confabulation de la parole Philippe Boyer - Conversation Saul Yurkievich - La Palabra Léon Robel - Le Sentilangue Joseph Guglielmi - "... achève la totalité…" Pierre Cadis - Discours Jean Paris - Planctus Hommage à Cage - (montage Mitsou Ronat) Didier Pemerle - Petit poème en prose sur la torture blanche Rodolfo Hinostroza - Silence, ombre, arcane XXII (le fou) Judith Milner - Langage et Langue — ou : de quoi rient les locuteurs ? Michel Bernardy - La Métamorphose du verbe par l'acteur Gérard de Cortanze - Ballade édulkorée pour qu'elle m'antrouvve son faux-cul ! Jacqueline Guéron - Le Silence dans la tapisserie de Bayeux Paul Buck - Dans le procès du change Change 30/31 - Souverain Québec Manifeste à quatre voix sur l'émergence d'un pouvoir québécois - Hubert Aquin, Michèle Lalonde, Gaston Miron, Pierre Vadeboncœur Suivie de deux vois — en écho — pour en marquer l'accord - André Beaudet et Nicole Bédard Adresse de souveraineté - Jean Pierre Faye Gauche canadienne et QUébec souverain Mouvement de libération, mouvement révolutionnnaire Adresse des Fils de la Liberté de Montréal (1837) Déclaration d'indépendance (1838) 4000 Dollars Reward ! Réponse du Comité Central et permanent des patriotes de Montréal (1838) André Beaudet - La déboulée Paul Chamberland - 1837-1963 Manifeste du Front de Libératon du Québec (1970) La déclaration de M. Trudeau La loi sur les mesures de guerre Règlements fédéraux à la suite des la proclamation de la Loi des mesures de guerre La réponse du premier ministre du Canada Pierre-Ellliott Trudeau aux terroristes du Front de Libération du Québec Chronolodie brève du Québec Gaston Miron - Notes sur le non-poème et le poème Michèle Lalonde - Speak White Michèle Lalonde - La Deffence & illustration de la langue québequoyse Claude Gauvreau - Étal mixte Nicole Bédard - "En accord…" Madeleine Gagnon - Pour les femmes et tous les autres Carole Massé - Nouement France Théoret - Une Voix pour Odile Philippe Haeck - Pour l'action André Roy - Corps le roman François Charron - Enthousiasme Roger Des Roches - Le Corps certain (fragments) Manifeste de Parti Pris (1965-1966) Collectif Stratégie Manifeste du Groupe des Linguistes Michel Van Schendel - La Balle des mots Patrick Stratam ("Bison ravi") - Traces Blues/Domicile situation Dire/Vivre John Montague - Sentence pour Konarak Christopher Middleton - Pylones de télévision au Texas Carlos de Oliveira - Micro-paysages Refus Global - Le mouvement automatiste Change 32/33 - La folie encerclée Jean Pierre Faye - Les Folies encerclées Sade - Démence Délit Jean Pierre Faye - Folie de la répression, répression de la folie David Cooper - L'Anti-psychiatrie démythologisée David Cooper - Répression psychiatrique (En pensant la dissidence politique) Dialogue sur l'enfermement psychiatrique et la dissidence - David Cooper, Viktor Fainberg, Jean Pierre Faye, Marine Zecca Viktor Fainberg - Le livre de bord du voleur Enfermement Psychiatrie Prison - Dialogue avec Michel Foucault et David Cooper Pierre Jacerme - La double version Louis Wolfson - L'Épileptique sensoriel schizophrène et les langues étrangères Judith Milner - Frontières de langue : de quoi rient les locuteurs ? (II) Marine Zecca - Une Folie impraticable Jeannine Verdès - L'Invalidation de l'expérience ouvrière Serge Clos - Engorge-Folie Bruno Lemenuel ) Enregistrements Haroldo de Campos - Mots rouges : La Palabre vermeille de Hölderlin Mitsou Ronat - Mallarmé : transformation d'un vol d'esprit Philippe Boyer - Folie blanche (Le Fou du Roi, II) Boris Arvatov - Rectification au suicide de Maiakovski Psichiatrica democratica Répression en Argentine Lettre à Jean Pierre Faye Post Vocem en après-voix Mallarmé devant le tribunal de la psychiatrie Change 34/35 - La narration nouvelle Annonce Narration nouvelle et transformationnelle - (Jean Pierre Faye) Enfer Purgatoire Paradis - (Faye, Montel, Boyer) Jean-Claude Montel - L'objet qui change - Philippe Boyer - Irréductible racontage Didier Pemerle - Frayeur : il est l'insecte Jean Pierre Faye - Narration cavalière Jean Pierre Faye - Harmonie et discordance Jean-Claude Montel - Le Roman ça n'existe pas, pas vraiment Philippe Boyer - La Double impasse ou les polices du discours Jean-Claude Montel - La Compétence narrative Philippe Boyer - Le Temps carcéral Jean Pierre Faye - Récit respirant Didier Pemerle avec Jean-Claude Montel - Cailloux dans le jardin roman Jean-Claude Montel -L'Histoire, La Fabrique du Héros Philippe Boyer - Double narration autour d'un meurtre Jean-Claude Montel - L'Identité — Le Nom Jean Pierre Faye - Narration et mort du Père Duchesne Francis Bernard - Les Faits picturaux et les effets de sens Mitsou Ronat - Un Cheval est mort (Causes, effets, du fait divers à l'a-narration, montage) Danièle Bourcier - Le Procès des narrations Jean-Claude Montel - Le Lien social Jean Pierre Faye - Le Récit évité Louis Wolfson - La rouquine suivi de La bombe ! Jean Paris - Infernovale Vers un "épique abstrait" (M. R.) L'entre narration (J. P. F.) Frayeur des Formes (J. P. F.) La Narration nouvelle (J. C. M.) Jacques Roubaud - La double hélice (la narration; le conte; le vers.) Notes sur la double hélice du conte (J. P. F.) Narration nouvelle versus "Néo-philosophie" (J. P. F.) La Mise en narration (J. P. F.) Ent ailles entrailles (montage) Change 36 - S & T international Jean Pierre Faye - Un ensemble tracé Dionysos Solomos - La Femme de Zante Langue grecque dans la modernité de Solomos à "Khnari" - Dialogue entre Andréas Pagoulatos et Jean Pierre Faye Andréas Pagoulatos - Corps-gît, corps-écrit Mando Aravantinou - Graphi A, C, D Nanos Valaoritis - L'île mentale Andréas Embiricos - Les Vertèbres de la cité (à André Breton) Paul Buck - Encore : dans le procès du change Paul Buck - Set international Paul Buck - XXX 7 Paul Buck - The Tongue of Tongs Paul Buck - fou : tr : et Glenda George - Fendez là Allen Fisher - Poésie de parole Douglas Oliver - Dans la cave de suicession Peter Riley - En suivant la veine New Wilderness Jerome Rothenberg - Pré-face à Howard Norman Jerome Rothenberg - Pour une poétique de la performance Jerome Rothenberg - Les autres chasseurs dans le Nord les cree Evenements sons Howard Norman - deux poèmes du Cycle des souhaits Maria Sabina - Stances chamaniques Henry Munn - L'Écriture dans l'imaginaire d'un poète oral David Antin - Parler pour découvrir David Antin - et j'ai appelé ces paroles tuning John Cage - Chant Keith Waldrop - Poème de mémoire André Beaudet - Surjet André Beaudet - Monologue de la résistance Nicole Bédard - Len-deçà Michèle Lalonde - Québec 1970 : événement d'octobre Punto de contacto - Frontera Saul Yurkievich - Tanière Rodolfo Hinostroza - Deux cartes du tarot Julio Ramon Ribeyro - Ridder et le presse-papier Roberto Echavarren - La Plaine mouillée Haroldo de Campos - Nèkuia Joaquim de Sousa Andrade - O inferno de Wall street Christian Tarting - Chemin de ronde, "… déprends," Paul Louis Rossi - L'Invasion des Galates (histoire/inscription/élocution) Aïgui - Lettre sur la simplesse Propositions de perspectives (pour la première réunion de SET) Pour Curtains (J. P. F.) Jean Pierre Faye - Ce qui change en poésie : Change 37 - Allemagne, en esquisse Jean Pierre Faye - L'Irraison (orage et critiquee) Hans-Jürgen Syberberg - L'Art qui sauve de la misère allemande Bernard Sobel - Sur Syberberg Hans-Magnus Enzensberger - G. Di G. (1318-1389) Hans-Magnus Enzensberger - V. M. M. (1810-19 ) Arno Münster - Introduction : Hommage à Ernst Bloch Ernst Bloch - Le Temps de la peste, mensurations politiques, Le Vormärz (1830-1848) Rudi Dutschke - D'un même pas et dans un même plan de campagne Alfred Ehrenstein - Et toujours Erich Mühsam - Le Prisonnier (aoüt 1919) Carl Einstein - Abstractions (sur Mallarmé) Jean Pierre Faye - Les Proscrits (Des Landes Verwiesen), narratorium ou action scénique Jean Paris - Brecht en France, dialogue avec Daniel Mortier Paul Louis Rossi - Quelques épitaphes pour un ours graveur - urs graf Le Carnaval de Stammheim - (montage réalisé par J. -C. Montel) Hans Magnus Enzensberger - J. I. G. (1738-1814), Guillotin 59 - Hans-Magnus Enzensberger - G. M. (1861-1938) Maren Sell - La Chute du rien Else Lasker-Schüller - Une Fin du monde Helga Novak - Change des temps Gabor WInter - Déclaration politique Rudolf Bahro - ou "L'Alternative" qui nous vient du cachot Peter-Paul Zahl - Au nom du peuple Peter-Paul Zahl - Image du tsar de la presse en jeune homme Manifestation du transformatisme (S&T) Change 38 - La machine à conter Le Conte ; le rapportage - la machine récitante - J. P. F. Jacques Roubaud - la princesse Hoppy ou le conte du Labrador Danielle Collobert - Survie Pour Danielle Collobert - Jacques Roubaud, Anne-Marie Albiach, Bernard Pingaud, Michel Camus, Henry Deluy, ALine Dobry, Hubert Courcoux Agnès Rouzier - A haute voix Agnès Rouzier - Maurice Blanchot : le fait même d'écrire Narration et pouvoir : massacres et média - Rencontre de Noam Chomsky et de Régis Debray Noam Chomsky - État de compte sur les massacres à Timor Christian Rosset - L'Étendue muette (aventures chapitre 2) Alain Helissen - La Narration vous change la vie série B' Hubert Courcoux - Intervalle 2 Hubert Courcoux - Chiasma (fiction) Robert Cordier - Wild Orange Marlène Sebon - Lulue ou comment la lire deux fois Peter-Paul Zahl - Quelqu'un qui part gagner de l'argent Francis Bernard - "L'Avocat de la Terreur" des Zahlligraphies Abdellatif Laâbi - Synopsis Jerome Rothenberg - Indiens et le Vaste Dyonisios Solomos - La Femme de Zanthe Paul Buck - Lettre internationaliste Récit de Psyché ma sœur - J. P. F. Jean Paris - Vous exagérez Saul Yurkievich - Supinement fable superlative Jean Pierre Faye - Pouvoir générateur, pouvoir de narrer Gérard de Cortanze - XXI. 15 juin. 3-4 juillet. 1-2-3-17-19 août. Soft smoulder/ Dotty Pink/ Choosy Cherry Change 39 - L'Italie changée L'Italie change - J. P. F. Carlo Emilio Gadda - Il faut être d'abord coupable Andrea Zanzotto - La Perfection de la neige Andrea Zanzotto - Pâque de Mai Andrea Zanzotto - Surexistences Andrea Zanzotto - Préfaces possibles ou Reprises ou Conclusions Antonio Porta - I. L'aube retombe sur elle-même Tommaso Landolfi - Prix littéraire Cesare Milanese - "16 mars 2797" Edoardo Sanguinetti - Poésie informelle ? Aldo Tagliaferri - Sentinelles Stefano Agosit - Zanzotto ou la conquête du dire Alfredo Giuliani - Qui l'aurait dit (le professeur Pi ou le phénomène n'est pas un fait Cesare Viviani - Ostrabisme, chère Antonio Negri - Une "lettre" de prison (Justice, consensus, vérité?) Tam Tam - La Poésie en elle-même (Carlo A. Sitta) Adriano Spatola - Le Poème Staline Adriano Spatola - Une Légère Métempsychose Giulia Niccolai - D'après les "Novissimi" Carlo A. Sitta - Osmose Corrado Costa - Comme s'ils n'étaient pas au courant Amelia Rosseli - Variations belliqueuses Nicola Paniccia - S'éloigner Giuseppe Conte - Une Chant pour des résurrections songées Achille Bonito Oliva - Organique/Oblique Giovanni Joppolo - … Écrire pour l'Italie Christian Parisot - Technique de la peinture sans le sous-vide Giorgio Baffo - Goût de foutre Giorgio Baffo - Sur le même sujet Nanni Balestrini - La Critique du langage Nanni Balestrini - Dissidente à côté d'Alice Perlini, Severino, Vattimo - Débat sur l'Italie changée Michèle Lalonde - Défense et illustration de la langue québécoise suivie de prose et poèmes (Set international) Change 40 - Science-fiction & histoire Espace Amérique - J. P. F. Saul Yurkiévich - Domaine de la Performance ou Performing Arts Saul Yurkiévich - Manhattan Bob Wilson - Une Lettre pour la Reine Victoria Bonnie Maranca - Lee Breuer, Les Mabou Mines Lee Breuer - Préface Claude Grimal - Foreman et Byron Gertrude Stein - Byron (pièce) Thérapie classique ou La Semaine de délire Joseph Chaïkin - Entretien avec Andrej Bonarski Richard Foreman - IIe Manifeste ontologico-hystérique (juillet 1974) John Cage - Écriture à travers Finnegans Wake Merce Cunningham - Changes - Changes sur la Chorégraphie Alain Arias-Misson - Le Poème public-bulle de New York Rockefeller Plazza The Guerrilla Art Action Group Marc Dachy - Livre Théâtre Jacques Darras - Notes abruptes sur la poésie de Frank O'hara John Ashbery - Pyrogravures Science [de] fiction ? Daniel Riche - Science-fiction et histoire : une introduction une introduction Tom Shippey - L'Histoire dans la science-fiction Pierre Giuliani - Science-fiction et histoire Dominique Douay - Une Regard terroriste sur l'histoire Roger Bozzetto - Lucien de Samosate, précurseur de modernité Tom Shippey - Science-fiction et l'idée d'histoire Jean-Marc Gouanvic - Positions de l'histoire dans la science-fiction Yves Rio - Science-fiction et refus de l'histoire Danielle Fernandez - T'en m'en songe? ou la re/présentation du temps de fiction temps de réaction ? Jacques Chambon - Voyages dans le temps ou voyages dans l'espace? Ursula K. Le Guin - La Science-fiction américaine et l'"autre" Jean Pierre Faye - Sacripant furieux (d'après Ursula Le Guin et l'Ariosto) Gene Wolfe - Trois millions de milles carrés Carol Emshwiller - L'Enfant Icare Jacques Roubaud - La Bête glatissant (Graal-fiction) Claude Ollier - L'Endroit Mitsou Ronat - Transparence et Opacité Geneviève Clancy - L'Errelabe Jean Pierre Faye - La Grande Nap (fragments) Pour la revue Poïski (recherche) J. P. F. - Une fiction-zéro dans l'enfer (ou Monsieur Prudhomme chez les SS) Change 41 - L'espace Amérique J. P. F. - Espace Amérique Saul Yurkiévich - Domaine de la performance ou Performing Arts Saul Yurkiévich - Manhattan Bob Wilson - Une Lettre pour la Reine Victoria Bonnie Maranca - Lee Breuer, Les Mabou Mines Lee Breuer - Préface Claude Grimal - Foreman et Byron Gertrude Stein - Byron (pièce) Richard Foreman - Thérapie classique ou Une semaine de délire Joseph Chaikin - Entretien avec Andrej Bonarski Richard Foreman - IIe Manifeste ontologico-hystérique (juillet 1974) John Cage - Écriture à travers Finnegans Wake Merce Cunningham - Changes: Notes sur la chorégraphie Alain Arias-Misson - Le Poème public-bulle de New York Rockefeller Plazza The Guerrilla Art Action Group - Appel et communiqué Bloodbath Marc Dachy - Livre Théâtre Jacques Darras - Notes abruptes sur la poésie de Frank O'Hara John Ashbery - Pyrogravure John Ashbery - Grain du regard John Ashbery - Maison de bois Paul Blackburn - L'idiot / Dix-Sept nuits plus tard… / Le long de la faille se San Andreas / Battement en retour/Noir / Clark Coolidge - Ces / Notre / Ant / Cabinet Voltaire Ron Padgett - Probleme / Chanson / Rapport de l'éclaireur / Haiku / Des jumeaux dans l'équipe de lutte L'Histoire de Saint-Pol Roux Ted Berrigan - Hommes de l'avenir / Mi casa, su casa / Une Experience religieuse / Il / Monolithe / Introduction collective au mouvement de Language Poetry - Ron Siliman, Barret Watten, Steve Benson, Lyn Hejinian, Charles Bernstein, Bob Perelman Carla Harryman - Un Genre Nanos Valaoritis - Poésie Langage USA Paragraphes divers de chacun sur tous Lyn Hejinian - L'Écriture est une aide pour la mémoire / Dernière Grammaire Rime / Chant 2 (aussi) / Ma Vie (fragments) Barrett Watten - Position Charles Bernstein - Set des mots / Poème Bob Perelman - Esquisses Ron Siliman - Sitting Up, s'asseyant debout marchant Steve Benson - Du Tout Carla Harryman - Réalisme Kathy Acker - Grandes espérances Christian Tarting - Frêles bruit du miroir Michel Ridolfi et Christian Tarting - Des Musiques qu'on dit encore "répétitives" Ntosake Shange - Une Michale Harper - Love Supreme Laurence Glass - Ténors éclopés chantant faux Jean Paris - N. Y. 10013 Gérard de Cortanze - Perspectives cavalières de New Amsterdam, Journal Michel Sicard - Petite matériaulogie pour quelques métropoles actuelles et futures Andreï Voznessenski - Autolitho Bernard Heidsieck - Canal Street 33, 36, 25, 26, William Burroughs & Jean-Jacques Lebel - Cut in, Cut out Aux Centres d'une anthologie - J. P. F. Change 42 - POLYPHONIX Jean-Pierre Faye - Voix, poème, accent Jean-Jacques Lebel - Enveux-tu? En voix-là François Dufrêne - Extrait de la Cantate des mots camés Lawrence Ferlinghetti - An Artist's Diatribe Jean-François Bory - l'Auteur Sam Cannarozzi Yada - Inverse Lip-Sync Taylor Mead - Wong Choo Po's Henri Chopin - La Boîte rieuse Judith Herzberg - Signaux de dynamite Paul Nagy - prestissimo Bernard Heidsieck - Canal Street N°1, N°9, N°10, N°16, N° 42 Julian Beck - Complacency Louis Roquin - Come Battuto Jerome Rothenberg - Strike! Jacqueline Cahen - 1982 : la quête spirituelle John Giorno - Stretching it wider Julien Blaine - La Douleur John Giorno - except by mistake Nanni Balestrini - Éparpiller, ramasser Judy Kravis - One Day there are no bananas Arigo Lora-Tonino - Trio prosodico n°2 Félix Guattari - 33 333 Corrado Costa - Invia un biglietto d'auguri, à Nicole, … Michael McClure - Poem by Amiri Baraka / Listen Lawrence Allen Ginsberg - Tête de Nœud ! Tibor Papp - aville Christian Prigent - Pnigos Jacques Darras - position du poème Adriano Spatola - Ipotesi Iceberg Joyce Mansour - A quoi songent les morts Eric Sarner - Hong-Kong - Ocean terminal Harry Hoogstraten - The Concern Viviane Forrester - V.W.V.G. Joël Hubaut - faraöne phromage A. Labelle-Rojoux - La Prose du transe-athlétique Jules Deelder - Urbanity Lydia Schouten - Performance : "Animal Space" Bryon Gysin - Junk Rock Michèle Métail - Compléments de noms Angéline Neveu - délire ultime à deux temps Judith Malina - Remembering Dreams / Reading the Papers Bruno Montels - meute hurlante Dick Higgins - Poème d'Opéra Edouard Glissant - Tu es l'autre raison Mitsou Ronat - à l'absence sujet Simon Vinkenoog - Paper in action : four paper poems Jean Dupuy - Palindromique Lebel - Trio Olivier Kaeppelin - Heyssessini Jean- Pierre Verneggen - Trois Nanabakov / Odile 12 ans / Florence / Gabrielle 16 ans Traductions
L'édition numérique de la revue d'avant-garde Change dans un fichier PDF (fac-similé) de 8482 pages permettant une recherche par terme au sein des 42 numéros. Edité par Abigail Lang. Compilation numérique et indexation réalisées par Dominique Pasqualini et Olivier Perriquet. paru en mai 2016 édition française PDF 20.00 € ISBN : 978-2-84066-770-4 EAN : 9782840667704 Construit autour d'un groupe initial constitué de Jean Pierre Faye, Maurice Roche et Jacques Roubaud, le collectif Change aura compté parmi ses membres réguliers Philippe Boyer, Yves Buin, Jean-Claude Montel, Jean Paris, Léon Robel et Mitsou Ronat, et n'aura eu de cesse d'élargir le cercle pour ouvrir le dialogue avec d'autres revues du monde entier dans un «set international». Parce que «la langue, en se changeant, change les choses», le projet est de faire voir ce change – le battement de l'entrelangues. Et d'ouvrir un champ exploratoire sans bornes où se côtoient poésie et mathématique, roman et linguistique, théorie littéraire et recherche psychiatrique, critique générative et rire rabelaisien. On peut ainsi lire un numéro sur le montage placé sous le signe d' Eisenstein , un autre consacré à la poésie orale en collaboration avec Polyphonix, des analyses sur l'oppression politique, Mel Bochner sur Malevitch , Roubaud sur le Shinkokinshu, deux numéros consacrés à la théorie de la traduction, une réflexion sur l'avant-garde, trois livres de Jack Spicer, des traductions des formalistes russes, ou encore, suivre la réception française de Chomsky. Change numérique permet aujourd'hui à la fois de redécouvrir des textes devenus introuvables, et de suivre le dialogue entre les contributions dans le contexte de leur première parution pour voir comment la littérature et la pensée se trament. Sommaire Tableau général Change 1 - Le montage Liminaire Montage, Production S.M. Eisenstein - Structure, montage, passage Noam Chomsky - Contributions de la linguistique à l'étude de la pensée Jacques Roubaud - Sur le Shinkokinshu Maurice Roche - Calques Jean Pierre Faye - Le change Jean Paris - Introduction d'un suspect dans une ville d'Amérique du Nord James Joyce - Le premier chapitre de Finnegans Wake Jean-Claude Montel - Fragments pour un maniement provisoire et particulier du mot pavé Jean-Noël Vuarnet - Formalismes et révolution, fragments pour Jean-Claude Montel à L. Althusser - Sur le paradoxe du montage et de la production du « vrai » Change 2 - La destruction Liminaire Jacques Roubaud - La sextine de Dante et d'Arnault Daniel Roman Jakobson - Le dessin prosodique Vladimir Maïakovski - Une goutte de fiel S.M. Eisenstein - "Serge Eisenstein" Léon Robel - Notes fragmentaires pour une étude des rapports entre Eisenstein et Tynianov S.M. Eisenstein - Lettre à Tynianov Iouri Tynianov - Destruction, parodie Note sur Chomsky - Deux sens du Change Marx inédit - le « feu » du changement de forme Pierre Klossowski - Nietzsche la destruction le complot Jean Pierre Faye - Destruction Révolution Langage Philippe Boyer - Déconstruction : le désir à la lettre Jean Paris - Prologues de Rabelais Michel Leiris - Une Nietzschéenne Antonio Porta - Partita Alain Guérin - Dix-sept planches pour illustrer le deuxième épisode Jean Laude - Récit d'une destruction des formes Charles Grivel - Ne suis-je pas ton frère ? René Depestre - Télégramme au nom de l'honorable président à vie Maurice Roche - Caches Change 3 - Le cercle de Prague Le cercle, hommage à Prague Les thèses de 1929 Deux lettres de Roman Jakobson Vilém Mathesius - Ouverture Jan Mukarovsky et Roman Jakobson - Formalisme Russe et structuralisme Tchèque Entretien avec Jan Mukarovsky Roman Jakobson - Le vers Tchèque Harris, Saumjan, Chomsky, Roubaud - "Prag Circle" et "véritable révolution" N.S. Troubetzkoy - Note pour une science pure de l'écriture Jan Mukarovsky - Plan graphique, phonologie et poétique La transformation poétique Roman Jakobson - Le Tchèque et les Slovaques littéraires Jiri Wolker - les yeux E. Polivanov - La perception des sons d'une langue étrangère Léon Robel - Polivanov et le concept de surdité phonologique Ossip Brik - L'inscription et l'arabesque Brik, Chklovski, Maïakovski, Meyerhold, Tatline - Pour la révolution Change 4 - La mode l'invention Envoi Michel Butor - Mode et moderne Jean-Paul Aron - Lexique pour la mode Balzac - Nouvelle théorie de déjeuner Mallarmé - Sur le costume féminin à bicyclette Jean Pierre Faye - Mallarmé : l'écriture, la mode Eric Clemens - Défaire Roland Barthes - Démontages d'une rhétorique Claude Ollier - Le viol du boiteux Jean-Claude Montel - Le catalogue Philippe Boyer - Effets de mode Paul Zumthor - Carmina Figurata Jean Paris - La mode, la rupture Ossip Brik - Nous autres futuristes La commande sociale Sur Khlebnikov Jean-Claude Montel - A propos de la commande sociale Jan Mukarovsky - Structure, mode, demande Roman Jakobson - Lettre sur le Cercle de Prague Change 5 - Le dessin du récit Jean Pierre Faye - Théorie du récit I Pierre Klossowski - Le geste muet du passage matériel au dessin Eisenstein - Comment j'ai appris à dessiner Jean-Noël Vuarnet - Inscriptions, dessins, hiéroglyphes Françoise Rojare - Mnemopolis Change 6 - La poétique la mémoire Jacques Roubaud - Quelques thèses sur la poétique (I) John Thompson - La structure linguistique et le vers Evguéni Polivanov - Le principe phonétique commun à toute technique poétique Roman Jakobson - Lettre à Haroldo de Campos sur la texture poétique de Martoin Codax Haroldo de Campos - Deux doigts de prose sur une nouvelle prose Haroldo de Campos - Galaxies Iouti Lotman - Le « hors-texte » Léon Robel - Une lecture des « poètes » Ferdinand de Saussure - Sur Lucrèce Mitsou Ronat - Vers une lecture des anagrammes par la théorie saussurienne Michèle Montrelay - Métrique de l'inconscient René Sieffert - Monamoto no sanetomo Velimir Khlebnikov - Pierre tombale Velimir Khlebnikov - Madame Léhnine Velimir Khlebnikov - Principe de la langue Octavio Paz - Lettre à Léon Felipe Helmut Heissenbüttel - Le pécheur et sa femme comme calme(s) dans le pays Antonio Porta - Rapports N.2 Antonio Porta - Les sources de la tromperie Edoardo Sanguineti - Laborintus Georges Perec - Palindrome Jacques Roubaud - B.Y. trois ou dix-neuf poèmes Jean Pierre Faye - Verres Change 7 - Le groupe la rupture Groupes, dispersion André Breton - En marge des champs magnétiques Alain Jouffroy - Société secrète de l'écriture André Breton - Note sur Lautréamont Antonin Artaud - Lettre sur Lautréamont Aragon - Le troisième Faust Michel Leiris - Le sacré dans la vie quotidienne Mitsou Ronat - Une ethnographie particulière Georges Bataille - Le surréalisme au jour le jour Antonin Artaud - Lettre à Georges Bernanos Georges Bataille - Texte envoyé à « 3e convoi » Pierre Klossowski - De « contre-attaque » à « acéphale » Léon Robel - Futurisme Russe Khlebnikov, Maïakovski - Allez au diable Asséiev, Pasternak - Charte Asséiev, Maïakovski - Programme Laure - Poèmes Georges Bataille - Manuscrit recopiant un poème de Laure Bernard Noël - La question Philippe Boyer - Grand jeu Jérôme Peignot - Ma mère diagonale Georges Bataille - Lettre à Jérôme Peignot Jean-Claude Montel - Pouvoir imposteur Antonin Artaud - Derniers textes Geneviève Tancelin-Clancy - L'agression Jean Pierre Faye - Eclats Change 8 - Oppression violence Perspective Jean-Claude Montel - Sur quelques recettes du chef... Robert Jaulin - Hébreu et Pharaon Paul-Louis Rossi - Canevas en suppléments aux Voyages de J. Cartier Jean-Claude Montel - La Marque solide : Le Bègue : La Babouine et autres sujets… Kateb Yacine : Boucherie de l'espérance Te-Hanh - Écarlates René Depestre - Dialogues des Loas Haitiens sur la vie et la mort d'Ernesto Che Guevara Antonin Artaud - L'Éternelle traitrise des blancs Velimir Khlebnikov - La Russie et moi Khlebnikov - La Perquisition nocturne Dante - Rime petrose (trad. J. Roubaud) Philippe Boyer - Sept propositions pour un crime parfait Yves Buin - Parallèles Gérard Tchoulfayan - Bitches Brew Barbara Keseljevic - Éclaboussure Don L. Lee - Sur la découverte des très belles femmes noires Geneviève Tancelin-Clancy - La crémation vous change la vie Lénine - Oppression violente Jean Pierre Faye - Traits Léon Robel - Dostoievski passion commune Change 9 - Violence II Adresse Oljas Souléiménov - Le Poète Ensemble Afro-Américain René Depestre Déclaration à La Havane Michel Fabre - Présentation Langston Hughes - Oppression Richard Wright - Entre le monde et moi Gwendolyn Brooks - Émeute Dudley Randall - Poète noir, critique blanc LeRoi Jones - Black Dada Nihilismus Etheridge Knight - James Emanuel - LeRoi Jones - Pour la mort de Malcolm X Emory Douglas - De la Culture révolutionnaire J. White - Tactical Pigs Marvin X - Écoute, Homme noir James Emanuel - L'École des flics Etheridge Knight - Le Gardien m'a dit l'autre jour Manifeste des 21 (trad. J P. Faye) Don L. Lee - Poétique noire pour tous ceux à venir Sonia Sanchez - Réponse à ta question - Pour Chuck Ted Joans - Ce poème est Don L. Lee - Ne pleure pas, crie Angela Davis - Route de la Révolution Jean Wagner - I Remember Albert Ayler Jazz Politique Poésie Jean-Claude Montel - La Marque solide : le bègue, la babouine et autres sujets Antonio Porta - Ce que tous pensent Joseph Guglielmi - Voici ce que m'ont dit les Grecs Eve Merriam - Post-inaugural - Histoire du Upper West Side - Métamorphose - Tous les jours - Tous solidaires Abbie Hoffman - La Bataille des Mics Geneviève Clancy - Palestine Yehuda Amihai - Mahatsit, la coupure Jean Pierre Faye - Pouvoir : Violence, note sur le mot "Gewalt" Documents de la Commune de Paris Change 10 - Prague poésie Front Gauche Appel (Février 1972) Henry Deluy - Note liminaire et renvoi Karel Teige (in Dictionnaire de l'Union des Écrivains Tchécoslovaques) Elisabeth Roudinesco, Henry Deluy - Sur la mort de Karel Teige Karel Teige - Le nouvel art prolétarien Karel Teige - Photo, Cinéma, Film Elisabeth Roudinesco - "La Vraie Joie" du siècle électrique Julius Fucik - La Génération du Devētsil Karel Teige - Orage sur le front gauche Karel Teige - L'Union de la culture moderne "Devētsil" Roman Jakobson - Discussion sur le travail en commun et la critique à gauche Roman Jakobson - Entretien du 16 août 1968 à Brno Hora - Neumann - Fučik - Fragments Breton sur Teige Poétisme - Poésie pour tous les sens - Teige, Nezval, Biebl, Seifert, etc Laco Novomesky - Un certain Teige Karel Teige - Poétisme Karel Teige - Manifeste du Poétisme Karel Teige - Poème, Monde, Homme Elisabeth Roudinesco - Le Bonheur de l'homme-poète Kvētoslav Chvatik, Zdēnek Pesat - Le poétisme Jiri Brabec - Du poétisme à la création littéraire Vitezslav Nezval - L'Acrobate Poèmes de Nezval, Siefert, Biebl, Holan, Halas Frantisēk Halas - Sur lui-même Jakobson, Nezval - Fragments "Structuralisme" / Futurisme Roman Jakobson - Sur le mot "structural" Roman Jakobson et Friedrich Slotty - La Science du Langage au premier congrès des Slavistes Roman Jakobson - Mutations en linguistique Roman Jakobson - Sur le 1er Congrès des Slavistes Oleg Sus - Le Formalisme et le préstructuralisme tchèques Mitsou Ronat - Un Type d'approche Miroslav Červenka - L'Œuvre littéraire en tant que signe Jan Mukarovsky - Mer amanite bleue Vladimir Maïakovski - Voyager à Prague Le Corbusier - Lettre à Teige Manifestation du Collectif Change Change 11 - L'atelier d'écriture Pour changer d'ère François Rigolot - L'Épreuve des langues Mitsou Ronat - L'Hypotexticale Robert J. Di Pietro - Sur Quelques types S.M. Eisenstein - Sur Joyce Gilles Deleuze - Joyce indirect Philippe Boyer - Séries noires Pierre Beaudry - Une écriture "attentative" Pierre Gaudebout - Divus Leopoldus, La Cesartica de Joyce V. V. Ivanov - Du Zaoum à Finnegans L'Atelier Finnegans James Joyce - Scribbledehobble David Hayman - Work in Progress Jacques Aubert - Riverrun Antithesis of Ambidual Anticipation Jean Paris - L'Agonie du signe Danielle Collobert - Ça des mots André Hodeir - Annamores Leep Giose Rimanelli - Machine et Montage Giose Rimanelli - Opera buffa Jean Paris - Virgule Jean-Roger Carroy - En chant (en)tier Michel Bulteau - Hypodermique Change 12 - Déraison désir Yves Buin - Le corps est politique Rodolphe Roelens - Antipsychiatrie ou Politique ? Yves Buin - Sur la fonction du traître Danièle Sabourin - L'homo-anti Félix Guattari - Machine et Structure Jean-Pierre Rumen - Entendre Ça Jean Pierre Faye - Lieu El-Arbi Mouchabir - La Clinique chez Razi Abu Bakr Mohammed Zakariyyaar-Razi - De la Mélancolie Jean Pierre Faye - La Machine Folle et l'Anti-Göring Serge Leclaire - Les mots du psychotique Y. B. - Le Noir misère partout Félix Guattari - Tombeau pour un Œdipe Y. B. - V. Cette étrange étrangeté Noële Allain - Père-mis Pierre Fédida - La douleur l'oubli Geneviève Clancy - L'Arc-en-Morgue Asile Alain J. Cohen - Scénarios schizophrènes et récits brisés Jean-Claude Montel - Au-delà du principe de "Folie" Noëlle Allain - à celles qu'on appelle mal baisées Y. B. - VI. Premier mai aller au muguet Philippe Boyer - Le Roi du fou / Le fou du Roi Mitsou Ronat - Le corps glorieux de Laure Michel Bulteau - Les Épaules, mains liées Ahmed Khachaîï - Relâche à Pagaïe (I) Change 13 - Manifestation divergence Préalable (J P F) Lu Xun - Poèmes sur la répression Lu Xun - Le Savoir et la Culpabilité Lu Xun - La Littérature de l'époque révolutionnaire Nguyên Du - Kiêu, Séquence de l'exil Manifestation Julio Cortázar - La Poupée cassée Karine Berriot - Cortázar, en quête de l'autre ciel Pierre Lartigue - Pour "Prospectus" Robert Desnos - Prospectus — 1919 Robert Desnos - Conférence – Manifeste au Club du Faubourg Robert Desnos - Point du jour Robert Desnos - Sur L'autre rive Robert Desnos - Sur Baffo Giorgio Baffo - Sept Sonnets érotiques Épisode - Une Chronique de Robert Desnos et une lettre de Louis-Ferdinand Céline Le Dernier carnet de Robert Desnos Robert Desnos - Les deux derniers poèmes Serge Sautreau & André Velter - Plan de travail Serge Sautreau - AyB André Velter - 11 Éclats dans la voix André Velter - Vérification d'identité Patrice Corèse - Sens, exception faite du Ted Joans - Pilules Ted Joans - Ces Trois statues de soi-disant Liberté Jean Laude - Diana Trivia Jean-Marc Tisserant - Point de fuite J. P. F. - Hommage à Sima Roman Jakobson - Entretien sur la mode et la théorie du langage Vēra Linhartovà - Introduction à l'œuvre de Joseph Sima Kozma Proutkov - Projet sur l'introduction de l'unité de pensée en Russie Ahmed Khachaîï - Relâche à Pagaïe II Jean Pierre Faye - Manifestation Langage Manifeste Manifestation du Collectif CHANGE Change 14 - Transformer traduire Léon Robel - Translatives Iouri Lotman - Le Problème de la traduction poétique Boris Kouznetsov - Paris traduit Iouri Lotman - Texte et Hors-texte V. V. Ivanov - La Traduction poétique à la lumière de la linguistique Vladimir Bouritch - Des Principes fondamentaux de traduction d'œuvres écrites en vers libres Jean Pierre Faye - Notes de Nice pour un problème de la traducdtion Haroldo de Campos - De la traduction comme création et comme critique Stéphane Mallarmé - Tel qu'en lui-même enfin la traduction le change Sylvia Roubaud - Note sur la traduction de Mallarmé Innokenti Annenski - traducteur de Mallarmé Traduction-retour (Léon Robel) Traduction phonique Traductions-extractions Traductions figurées (François Le Lyonnais) Sylvia Roubaud - Mots d'heures, gousses, rames Georges Perec - Micro-traductions, 15 variations discrètes sur un poème connu Marcel Benabou & Georges Perec - Le P.A.L.F. Jean-Claude Montel - Che Nang Gérard Genot - Les Disciplines géographicques Jean Pierre Faye - Lieu II Mark Twain Traduction-retour Haroldo de Campos - Texto (et autotraduction) Vladimir Bouritch - Treize poèmes Oljas Souléîménov - Tout liquide versé Aïgui - Casimir Malevitch , Nuages, Pour dire Adieu, etc Ibarra - Un Traducteur imprévu de Quévédo Boleslaw Tolmacz - Transit (fragment) Jacques Roubaud - Fragment du "Livre de Blaise" Léonid Martynov - La Dernière Page Change 15 - Police fiction Recours (J. P. F.) Gaston de Costa - Mémoire sur la police du Second Empire Jean Pierre Faye - Police politique, Empire, Révolution Noam Chomsky - Savoir et Idéologie : Les historiens américains comme "experts en légitimation" Répression en Grèce Alain Jouffroy - A la Recherche des Douze Poignards de Topino Lebrun Yves Buin - 16 Décembre – 16 Heures Geneviève Clancy - Pour Mohamed Diab XXX - Manifeste du groupe d'information sur l'armée Bernard Teyssèdre - La Pègre, la Grève, la Faim La Manifestation - Mots inventés Vèra Linhartová - Le Déclin du son M Milan Nápravnik - Ténèbres Diaconales - Traité de Chasteté, Leçon de Grammaire Françoise Noël, Anne Querrien, Cathy Bernheim, Joanna Savé - Répression des femmes Serge Sautreau et André Velter - Conte rouge pour Paloma Serge Sautreau - Lacunes, lacunes, lacunes Léon Robel - Policémies Jean-Claude Montel - Dont Acte Slavko Mihalíc - Cène Michael McCarthy - Échapper à Dachau — U.S.A. 1972 Alexandros Panagoulis - La Peinture (I boya) Change 16/17 - La critique générative Jean Paris -Contre-champ Jean Pierre Faye - Annonce Jean Paris - La Machine à écrire Pierre Baudry - Génitif ablatif Robert J. Di Pietro - Inventivité et Créativité Richard Ohmann - Grammaires génératives et style littéraire James Peter Thorne - Stylistique et grammaires génératives Richard Ohmann - Littérature phrasique Thérèse Moreau-Hicks - Dendrites Laurence Glass - Versions François Le Lionnais - Changement de titre Jacqueline Guéron - Phonologie et Sens Samuel Jay Keyser - Vers une théorie de la forme et du sens en poésie Ann Banfield - Le Style narratif et la grammaire des discours direct et indirect Jacques Roubaud - Généalogie morale des Rois-Pêcheurs Randolph Runyon - La Parole gênée : Genèse et Palinodie Michel Pierssens - L'Appareil sériel Shoshana Felman - Illusion réaliste et répétition romanesque Joan F. Higbee - Transformations d'un pied Jean Paris - Les Clés d'un songe Jacques Roubaud - Enfances de la Prose Mitsou Ronat - Transformation Deux Jack Spicer - Transformations II Alain Jouffroy - Un "éclatant exemple" : Topino Lebrun et Danton Change 18 - Le mouvement du change des formes Jean Pierre Faye - Le mouvement du change des formes Jean-Claude Montel - En l'état des proses Didier Pemerle - Une Collaboration de Super Tamanoir au régime de la fable Mathieu Bénézet - Ex Machina Joseph Guglielmi - L'École de plongée Yves Buin - Quelques remarques sur les cent trente-deux crémaillères de Ruby Sandeman Uccio-Esposito Torrigiani - Boucle Bruno Lemenuel - La Manie d'Esquirol Philippe Boyer - Pour Agnès Rouzier Agnès Rouzier - "Non, rien" Jacques Roubaud - Quatre états de poésie Paul Louis Rossi - Monts et Merveilles Marcel Bénabou - Traces Boleslaw Tolmacz - Transit (fragments) Jean Pierre Faye - Mouvements du change des formes et poésie manifeste Mitsou Ronat - L'ON de la langue Bernard Leibrich - Corps 1 Julio Cortazar - Liliane pleurant Jean Pierre Faye - En vue d'une critique de la contre-raison et de l'économie des déchets Noam Chomsky - Lettre à Jean Pierre Faye Noam Chomsky, Edward S. Herman - Violence contre-révolutionnaire les "bains de sang constructifsé dans les faits et la propagande G.I.A. - La Double capture Léon Robel - Pinochets — Ressemblement! Appel pour un Congrès de Santiago Matta - Chili, Le "Golpe": nouvelles stratégies du fascisme Change 19 - La traduction en jeu Léon Robel - La Traduction en jeu Antoine Danchin - Règles de réécriture en biologie moléculaire En dernière minute - Nouvelles données concernant la transcription Jacqueline Batsuji - Traduction et théorie linguistique Mitsou Ronat - Quelques remarques suggérées par le texte précédent Léon Robel - Lettre à Jacqueline Batsuji Jean Pierre Faye - Révolutions dans la pensée et variantes régressives Michel Deguy - Lettre à Léon Robel Rezvine - Commentaire sémiotique du livre sur la traduction de Jiri LevÿGérard Genot - La Différence qui revient au même Mitsou Ronat - L'Effet de traduction dans la théorie linguistique Didier Jouault - Entretien avec J. L. Borgès Jacques Roubaud - Métatraduction Armand Schwerner - Les Tablettes Jérôme Rothenberg - Traduction totale Louis Zukofsky - Fragment d'une appropriation de "A22" Jacques Roubaud - Quelques méthodes anciennes et nouvelles de traduction à partir du français Luis Campodonico - Poemes pluriels Marcel Bénabou - D'un Catulle restitué (fragments) Gérard Genot - 17.648 traductions de deux tercets de Dante Mallarmé - Qualis Talis Oljas Souleïmenov - Le Cactus Antoine Danchin - A propos des poèmes à la manière T'ang Claude Roy - Le vain travail de "traduire" la poésie chinoise Gérard Genot - Poème dubitatif J. Rkv - Va et vient Gérard de Cortanze - (Transformations) Jean-Pierre Rouquier - In Extremis (extraits) Change 20 - Change mondial Jean Pierre Faye - Le trèfle. Révolutions et Régressions Change mondial Jack Spicer - Océans transformations I (trad Faye) Kwa Tamani - On the way of Change Massa Diabaté - La Geste de Sunjata Aïgui - Invocations exorcismes prières et conjurations des prêtres-sorciers tchouvaches Nella Bielski - Mandelstam et "L'entretien sur Dante" Göram Sonnevi - Les Voix de Kiruna, Svappavaara Inger Christensen - DET (ça) Miron Bialoszewski - Perdre (la foi) est facile Danijel Dragojević - L'Eau centrale Dusan Matić - L'Éveil de la matière Constantin Abalutza - Èrrre Ezzedine Madani - L'homme zéro Haroldo de Campos - Palafittes Laurence Glass - Trois trous Alain Lorraine - Visages Archipel Bernard Raquin - Cou Garrot Lenn Brayse - Intermittence Le Conte - Collectif Lip Jean-Yves Bosseur - Le Temps de le prendre change Jean Schuster - Lapidaire, la fête la première Change 21 - Lutte, prose, poésie d'Amérique latine Jean Pierre Faye - Le Continent des luttes Saul Yurkievich - La Pluralité opérative Vicente Huidobro - Altazor, Canto V Octavio Paz - Pétrifiée pétrifiant (trad. Roubaud-Delay) Roque Dalton - U Fleku Saul Yurkevitch - Poétique Oliviero Girondo - LE PoR Nu Antonio Cisneros - Art poétique I Rodolfo Hinostroza - Dialogue d'un détenu et d'un sourd Horoscope de Karl Marx (transformation(s) de Gérard de Cortanze) Ernesto Cardenal - L'Étendard des Mayas Carlos Drummond de Andrade - Ce & Ce José Lezama Lima - Naissance du jour (trad. Faye) Voix Chiliennes, Répression Révolutions - Montage Documents Julio Cortazar - Ouverture Felisberto Hernandez - Le Placeur Cristina Peri-Rossi - Une Grand Famille Juan José Arreola - 1. Bestiaire Antonio Skamerta - Un Tour en l'air Luis Britto Garcia - Rien aux affaires Luis Britto Garcia - Notre Association Juan Saer - Ombres sur une vitre dépolie Jorge Luis Borges - "Je suis un conservateur" Jean Paris - Yucatan I (extraits) Pablo Neruda - La Lettre de Régis Debray Régis Debray - Le Gel lent du désir Documents Chili - Union Populaire, MAPU, MIR Gérard de Cortanze - 25 Macules proliférantes Jean Pierre Faye & Noam Chomsky - Bains de sang Change 22 - L'imprononçable Philippe Boyer - La Question interrogée Edmond Jabès - La Réponse esquivée Emmanuel Levinas - Exercices sur la "Folie du jour" Agnès Rouzier - Kafka : Dialogue Philippe Boyer - Le Point de la question Jean Szpirko - yhwh Serge Doubrovsky - Le Monstre (extrait) Jerome Rothenberg - L'immigrant (interprétation J. P. Faye) Jean Pierre Faye - Le peuple dans Edmond Jabès - Le plus haut défi Bernard Noël - E J Pierre Missac - Éloge de la citation Adolfo Fernandez Zoïla - Edmond Jabès et les structures éclatées Joseph Guglielmi - Le Dernier état des questions Rosmarie Waldrop - Miroirs et paradoxes Georges Auclair - Déchanger Didier Cahen - Le Corps nomade Evgen Bavčar - Mots pour Jabès Larry Eigner - # 831 : after reading Jabès Change 23 - Monstre poésie Change / Monstre Jacques Roubaud - Mezura, Spectre Jean-Claude Montel - Depuis 24 heures sur 24 que je dors Danielle Collobert - Il Donc Paul Louis Rossi - Cose naturali Claude Royet-Journoud - L'Atterrement Anne-Marie Albiach - Loi(e) Joseph Guglielmi - Inspiration zéro Mathieu Bénézet - Coloratur Michel Bulteau - Coquillage-rétroviseur Didier Pemerle - L'Homme à la chimère Gérard de Cortanze - Bouse de limos Jean-Pierre Rouquier - In extremis (extraits) Bernard Noël - Bruits de langues Jean Pierre Faye - La Renverse, la Frappe Change 24 - Change de forme et transformationnisme J. P. F. - Manifeste du change en d'autres termes Carlo Carlucci - Autres termes du change Jerome Rothenberg - Inter Change Du collectif 68 au mouvement 74 Mouvement du change des formes et résistance tricontinentale Entretien sur la poétique et le langage du collectif Change avec Morris Halle et S. J. Keyser Dialogue sur les enjeux - Jean-Pierre Faye, Philippe Boyer, Mitsou Ronat, Jérôme Peignot, Marie-Odile Faye avec Bertrand Poirot-Delpech Comment change la poésie - Dialogue de Jean Pierre Faye et de Jacqueline Piatier Dialogue sur l'action du change (Prémisses, peinture, inconscient, langue) Philibert Bugnyon -Erotasmes Langage totalitaire et révolution d'avril - réponse à Alcide de Campos Appel pour les travailleurs immigrés Jacques Roubaud - Note sur Dire Philippe Boyer - Note sur le Non-Lieu Mitsou Ronat - Notes sur la structure profonde, sur Khlebnikov, sur L'Inconsicent des langues Jean-Claude Montel - L'Écriture du héros Léon Robel - Traduire Aïgui Jean Pierre Faye - Perspective sur la politique Gérard de Cortanze - Voix chiliennes (II) Récits de femmes torturés Noam Chomsky - Bains de sang Jerome Rothenberg - Le change de langage Manifeste des Autres termes du Change Change 25 - Change mondial II Jean Pierre Faye - Projections Vincent Bounoure - L'essieu tchécoslovaque et la roue surréaliste Vratislav Effenberger - L'Évolution du surréalisme en tchécoslovaquie Vitēzslav Nezval - Poétisme et surréalisme : leur parenté Vitezslav Nezval - Les Quatre éléments Karel Teige - Le surréalisme contre le courant Jan Mukarovsky - Sur la noétique et la poétique du Surréalisme en peinture Zavis Kalandra - L'Acte d'André Breton Karel Teige - Sur la sémiologie surréaliste Karel Teige - Réponse à une enquête sur le Surréalisme Jindrich Styrsky - La Pierre Jindrich Heisler - Les Spectres du désert Zbynēk Havliček - L'Époque stalinienne Albert Marenčin - Le Nadréalisme slovaque et le Surréalisme Rudolf Fabry - La Fée de la mer M. M. Dedinsky - Histoire inoubliable Vladimir Reisel - Les Deux qui restent Ivan Kunos - Changer de masque selon les étoiles Jan Brezina - Larmes Stanislas Dvorsky, Vratislav Effenberger, Petr Král, Ludvik Svab - Prague aux couleurs du temps Le Possible contre le réel Jan Svankmajer - La Langue Albert Marenčin - Retour à l'inconnu Juraj Mojzic - Les Histoires du bout du monde Ludvik Svab - De Nouvelles voies dans l'expérimentation surréaliste Vratislav Effenberger - Le Surréalisme et la civilisation contemporaine Yannis Ritsos - Promenade dans la cour Chrysa Prokopaki - Change de couleur Dinos Siotis - Avec l'air d'un aspirateur qui n'obéit plus au courant électrique Variations sur quatre thèmes Maria Kyrtzaki - Le Temps Jean Pierre Faye -Réponses à Khnari Jacques Bertoin - La Rose des vents Abdelwahab Meddeb - Sexe alchimique Chant Uzbek Bernard Raquin - Gitans Sur un cheval de mort Yves Maraux - Boyaux, Bouddha, Guerilla Elisabeth Godfrid - Débordements Richard Deshayes - De la blessure Agnès Béothy - A propos des prises d'otages Champs magnétiques permanents - Manifeste des autres termes du change (suite) Étoile (J. P. F.) Terrorisme en Afrique du Sud Breyten Breytenbach - Lettre de l'étranger au boucher Tê' Hanh - Je reviens voir Change 26/27 - La peinture Jean Paris - Syntaxe du visible Rudolf Arnheim - Couleurs irrationnel et rationnel Pierre Beaudry - La Cécité du miroir Pierre Beaudry - Le Décollement figural Jean Paris - Stratégies du visuel Jean-Claude Montel - Peinture : mimes-leurres et désir Paul-Louis Rossi - Albrecht Altdorfer Jean Lancri - V. ou la vibration V-topique Hubert Haddad - L'êcre et l'étrit Paul Mayer - L'Obscur Mitsou Ronat - Mallarmé, visible syntaxe Gérard Fromanger la mise en dessin (J. P. F.) Mallarmé - Les Impressionnistes et Édouard Manet (retraduit de l'anglais par Barbara Keseljevié et Mitsou Ronat) Clark V. Poling - Kandinsky au Bauhaus Andréi B. Nakov - Formalisme et trans-rationalité : au-delà du Cubo-Futurisme Andréi B. Nakov - "Formalisme" et arts plastiques russes Kazimir Malévitch - Notes manuscrites Boris Arzatov - Productivisme Aïgui - À Juan Miro : bulles des voyelles Mel Bochner - Sur Malévitch Jean Le Gac - La Couleur trouvée Gérard Titus-Carmel -Notes d'atelier Gérard Titus-Carmel et Jean Pierre Faye - Superpositions Roman Jakobson - Message sur Malévitch Jean Pierre Faye - Envoi Change 28 - Aïgui / Spicer Léon Robel - Guennadi AÏgui Aïgui - Degré : de stabilité (trad. Robel) Jack Spicer - Billy The Kid (trad. Joseph Guglielmi) Jack Spicer - Le Saint Graal (trad. Jacques Roubaud) Jack Spicer - Langage (trad. Jean Pierre Faye) Jacques Roubaud - Jack Spicer Change 29 - Le sentiment de la langue Mitsou Ronat - Le Sentiment de Les Langues Entretien presque imaginaire sur le sentiment des langues (montage M. R.) Mitsou Ronat - Rythme et syntaxe en prose mallarméenne (visible syntaxe II) Jean Pierre Faye - Description d'un manuscrit Mallarmé - Les Impressionnistes et Édouard Manet (suite et fin) Barbara Keseljevič - L'air, l'ère, l'aire Jacques Roubaud - Propositions constructives Gertrude Stein - Poésie et Grammaire Paul Louis Rossi - Séquence II Michèle Gendreau - Sur la syntaxe de Góngora, notes Jean-Claude Montel - Attention à l'orthographe La Confabulation de la parole Philippe Boyer - Conversation Saul Yurkievich - La Palabra Léon Robel - Le Sentilangue Joseph Guglielmi - "... achève la totalité…" Pierre Cadis - Discours Jean Paris - Planctus Hommage à Cage - (montage Mitsou Ronat) Didier Pemerle - Petit poème en prose sur la torture blanche Rodolfo Hinostroza - Silence, ombre, arcane XXII (le fou) Judith Milner - Langage et Langue — ou : de quoi rient les locuteurs ? Michel Bernardy - La Métamorphose du verbe par l'acteur Gérard de Cortanze - Ballade édulkorée pour qu'elle m'antrouvve son faux-cul ! Jacqueline Guéron - Le Silence dans la tapisserie de Bayeux Paul Buck - Dans le procès du change Change 30/31 - Souverain Québec Manifeste à quatre voix sur l'émergence d'un pouvoir québécois - Hubert Aquin, Michèle Lalonde, Gaston Miron, Pierre Vadeboncœur Suivie de deux vois — en écho — pour en marquer l'accord - André Beaudet et Nicole Bédard Adresse de souveraineté - Jean Pierre Faye Gauche canadienne et QUébec souverain Mouvement de libération, mouvement révolutionnnaire Adresse des Fils de la Liberté de Montréal (1837) Déclaration d'indépendance (1838) 4000 Dollars Reward ! Réponse du Comité Central et permanent des patriotes de Montréal (1838) André Beaudet - La déboulée Paul Chamberland - 1837-1963 Manifeste du Front de Libératon du Québec (1970) La déclaration de M. Trudeau La loi sur les mesures de guerre Règlements fédéraux à la suite des la proclamation de la Loi des mesures de guerre La réponse du premier ministre du Canada Pierre-Ellliott Trudeau aux terroristes du Front de Libération du Québec Chronolodie brève du Québec Gaston Miron - Notes sur le non-poème et le poème Michèle Lalonde - Speak White Michèle Lalonde - La Deffence & illustration de la langue québequoyse Claude Gauvreau - Étal mixte Nicole Bédard - "En accord…" Madeleine Gagnon - Pour les femmes et tous les autres Carole Massé - Nouement France Théoret - Une Voix pour Odile Philippe Haeck - Pour l'action André Roy - Corps le roman François Charron - Enthousiasme Roger Des Roches - Le Corps certain (fragments) Manifeste de Parti Pris (1965-1966) Collectif Stratégie Manifeste du Groupe des Linguistes Michel Van Schendel - La Balle des mots Patrick Stratam ("Bison ravi") - Traces Blues/Domicile situation Dire/Vivre John Montague - Sentence pour Konarak Christopher Middleton - Pylones de télévision au Texas Carlos de Oliveira - Micro-paysages Refus Global - Le mouvement automatiste Change 32/33 - La folie encerclée Jean Pierre Faye - Les Folies encerclées Sade - Démence Délit Jean Pierre Faye - Folie de la répression, répression de la folie David Cooper - L'Anti-psychiatrie démythologisée David Cooper - Répression psychiatrique (En pensant la dissidence politique) Dialogue sur l'enfermement psychiatrique et la dissidence - David Cooper, Viktor Fainberg, Jean Pierre Faye, Marine Zecca Viktor Fainberg - Le livre de bord du voleur Enfermement Psychiatrie Prison - Dialogue avec Michel Foucault et David Cooper Pierre Jacerme - La double version Louis Wolfson - L'Épileptique sensoriel schizophrène et les langues étrangères Judith Milner - Frontières de langue : de quoi rient les locuteurs ? (II) Marine Zecca - Une Folie impraticable Jeannine Verdès - L'Invalidation de l'expérience ouvrière Serge Clos - Engorge-Folie Bruno Lemenuel ) Enregistrements Haroldo de Campos - Mots rouges : La Palabre vermeille de Hölderlin Mitsou Ronat - Mallarmé : transformation d'un vol d'esprit Philippe Boyer - Folie blanche (Le Fou du Roi, II) Boris Arvatov - Rectification au suicide de Maiakovski Psichiatrica democratica Répression en Argentine Lettre à Jean Pierre Faye Post Vocem en après-voix Mallarmé devant le tribunal de la psychiatrie Change 34/35 - La narration nouvelle Annonce Narration nouvelle et transformationnelle - (Jean Pierre Faye) Enfer Purgatoire Paradis - (Faye, Montel, Boyer) Jean-Claude Montel - L'objet qui change - Philippe Boyer - Irréductible racontage Didier Pemerle - Frayeur : il est l'insecte Jean Pierre Faye - Narration cavalière Jean Pierre Faye - Harmonie et discordance Jean-Claude Montel - Le Roman ça n'existe pas, pas vraiment Philippe Boyer - La Double impasse ou les polices du discours Jean-Claude Montel - La Compétence narrative Philippe Boyer - Le Temps carcéral Jean Pierre Faye - Récit respirant Didier Pemerle avec Jean-Claude Montel - Cailloux dans le jardin roman Jean-Claude Montel -L'Histoire, La Fabrique du Héros Philippe Boyer - Double narration autour d'un meurtre Jean-Claude Montel - L'Identité — Le Nom Jean Pierre Faye - Narration et mort du Père Duchesne Francis Bernard - Les Faits picturaux et les effets de sens Mitsou Ronat - Un Cheval est mort (Causes, effets, du fait divers à l'a-narration, montage) Danièle Bourcier - Le Procès des narrations Jean-Claude Montel - Le Lien social Jean Pierre Faye - Le Récit évité Louis Wolfson - La rouquine suivi de La bombe ! Jean Paris - Infernovale Vers un "épique abstrait" (M. R.) L'entre narration (J. P. F.) Frayeur des Formes (J. P. F.) La Narration nouvelle (J. C. M.) Jacques Roubaud - La double hélice (la narration; le conte; le vers.) Notes sur la double hélice du conte (J. P. F.) Narration nouvelle versus "Néo-philosophie" (J. P. F.) La Mise en narration (J. P. F.) Ent ailles entrailles (montage) Change 36 - S & T international Jean Pierre Faye - Un ensemble tracé Dionysos Solomos - La Femme de Zante Langue grecque dans la modernité de Solomos à "Khnari" - Dialogue entre Andréas Pagoulatos et Jean Pierre Faye Andréas Pagoulatos - Corps-gît, corps-écrit Mando Aravantinou - Graphi A, C, D Nanos Valaoritis - L'île mentale Andréas Embiricos - Les Vertèbres de la cité (à André Breton) Paul Buck - Encore : dans le procès du change Paul Buck - Set international Paul Buck - XXX 7 Paul Buck - The Tongue of Tongs Paul Buck - fou : tr : et Glenda George - Fendez là Allen Fisher - Poésie de parole Douglas Oliver - Dans la cave de suicession Peter Riley - En suivant la veine New Wilderness Jerome Rothenberg - Pré-face à Howard Norman Jerome Rothenberg - Pour une poétique de la performance Jerome Rothenberg - Les autres chasseurs dans le Nord les cree Evenements sons Howard Norman - deux poèmes du Cycle des souhaits Maria Sabina - Stances chamaniques Henry Munn - L'Écriture dans l'imaginaire d'un poète oral David Antin - Parler pour découvrir David Antin - et j'ai appelé ces paroles tuning John Cage - Chant Keith Waldrop - Poème de mémoire André Beaudet - Surjet André Beaudet - Monologue de la résistance Nicole Bédard - Len-deçà Michèle Lalonde - Québec 1970 : événement d'octobre Punto de contacto - Frontera Saul Yurkievich - Tanière Rodolfo Hinostroza - Deux cartes du tarot Julio Ramon Ribeyro - Ridder et le presse-papier Roberto Echavarren - La Plaine mouillée Haroldo de Campos - Nèkuia Joaquim de Sousa Andrade - O inferno de Wall street Christian Tarting - Chemin de ronde, "… déprends," Paul Louis Rossi - L'Invasion des Galates (histoire/inscription/élocution) Aïgui - Lettre sur la simplesse Propositions de perspectives (pour la première réunion de SET) Pour Curtains (J. P. F.) Jean Pierre Faye - Ce qui change en poésie : Change 37 - Allemagne, en esquisse Jean Pierre Faye - L'Irraison (orage et critiquee) Hans-Jürgen Syberberg - L'Art qui sauve de la misère allemande Bernard Sobel - Sur Syberberg Hans-Magnus Enzensberger - G. Di G. (1318-1389) Hans-Magnus Enzensberger - V. M. M. (1810-19 ) Arno Münster - Introduction : Hommage à Ernst Bloch Ernst Bloch - Le Temps de la peste, mensurations politiques, Le Vormärz (1830-1848) Rudi Dutschke - D'un même pas et dans un même plan de campagne Alfred Ehrenstein - Et toujours Erich Mühsam - Le Prisonnier (aoüt 1919) Carl Einstein - Abstractions (sur Mallarmé) Jean Pierre Faye - Les Proscrits (Des Landes Verwiesen), narratorium ou action scénique Jean Paris - Brecht en France, dialogue avec Daniel Mortier Paul Louis Rossi - Quelques épitaphes pour un ours graveur - urs graf Le Carnaval de Stammheim - (montage réalisé par J. -C. Montel) Hans Magnus Enzensberger - J. I. G. (1738-1814), Guillotin 59 - Hans-Magnus Enzensberger - G. M. (1861-1938) Maren Sell - La Chute du rien Else Lasker-Schüller - Une Fin du monde Helga Novak - Change des temps Gabor WInter - Déclaration politique Rudolf Bahro - ou "L'Alternative" qui nous vient du cachot Peter-Paul Zahl - Au nom du peuple Peter-Paul Zahl - Image du tsar de la presse en jeune homme Manifestation du transformatisme (S&T) Change 38 - La machine à conter Le Conte ; le rapportage - la machine récitante - J. P. F. Jacques Roubaud - la princesse Hoppy ou le conte du Labrador Danielle Collobert - Survie Pour Danielle Collobert - Jacques Roubaud, Anne-Marie Albiach, Bernard Pingaud, Michel Camus, Henry Deluy, ALine Dobry, Hubert Courcoux Agnès Rouzier - A haute voix Agnès Rouzier - Maurice Blanchot : le fait même d'écrire Narration et pouvoir : massacres et média - Rencontre de Noam Chomsky et de Régis Debray Noam Chomsky - État de compte sur les massacres à Timor Christian Rosset - L'Étendue muette (aventures chapitre 2) Alain Helissen - La Narration vous change la vie série B' Hubert Courcoux - Intervalle 2 Hubert Courcoux - Chiasma (fiction) Robert Cordier - Wild Orange Marlène Sebon - Lulue ou comment la lire deux fois Peter-Paul Zahl - Quelqu'un qui part gagner de l'argent Francis Bernard - "L'Avocat de la Terreur" des Zahlligraphies Abdellatif Laâbi - Synopsis Jerome Rothenberg - Indiens et le Vaste Dyonisios Solomos - La Femme de Zanthe Paul Buck - Lettre internationaliste Récit de Psyché ma sœur - J. P. F. Jean Paris - Vous exagérez Saul Yurkievich - Supinement fable superlative Jean Pierre Faye - Pouvoir générateur, pouvoir de narrer Gérard de Cortanze - XXI. 15 juin. 3-4 juillet. 1-2-3-17-19 août. Soft smoulder/ Dotty Pink/ Choosy Cherry Change 39 - L'Italie changée L'Italie change - J. P. F. Carlo Emilio Gadda - Il faut être d'abord coupable Andrea Zanzotto - La Perfection de la neige Andrea Zanzotto - Pâque de Mai Andrea Zanzotto - Surexistences Andrea Zanzotto - Préfaces possibles ou Reprises ou Conclusions Antonio Porta - I. L'aube retombe sur elle-même Tommaso Landolfi - Prix littéraire Cesare Milanese - "16 mars 2797" Edoardo Sanguinetti - Poésie informelle ? Aldo Tagliaferri - Sentinelles Stefano Agosit - Zanzotto ou la conquête du dire Alfredo Giuliani - Qui l'aurait dit (le professeur Pi ou le phénomène n'est pas un fait Cesare Viviani - Ostrabisme, chère Antonio Negri - Une "lettre" de prison (Justice, consensus, vérité?) Tam Tam - La Poésie en elle-même (Carlo A. Sitta) Adriano Spatola - Le Poème Staline Adriano Spatola - Une Légère Métempsychose Giulia Niccolai - D'après les "Novissimi" Carlo A. Sitta - Osmose Corrado Costa - Comme s'ils n'étaient pas au courant Amelia Rosseli - Variations belliqueuses Nicola Paniccia - S'éloigner Giuseppe Conte - Une Chant pour des résurrections songées Achille Bonito Oliva - Organique/Oblique Giovanni Joppolo - … Écrire pour l'Italie Christian Parisot - Technique de la peinture sans le sous-vide Giorgio Baffo - Goût de foutre Giorgio Baffo - Sur le même sujet Nanni Balestrini - La Critique du langage Nanni Balestrini - Dissidente à côté d'Alice Perlini, Severino, Vattimo - Débat sur l'Italie changée Michèle Lalonde - Défense et illustration de la langue québécoise suivie de prose et poèmes (Set international) Change 40 - Science-fiction & histoire Espace Amérique - J. P. F. Saul Yurkiévich - Domaine de la Performance ou Performing Arts Saul Yurkiévich - Manhattan Bob Wilson - Une Lettre pour la Reine Victoria Bonnie Maranca - Lee Breuer, Les Mabou Mines Lee Breuer - Préface Claude Grimal - Foreman et Byron Gertrude Stein - Byron (pièce) Thérapie classique ou La Semaine de délire Joseph Chaïkin - Entretien avec Andrej Bonarski Richard Foreman - IIe Manifeste ontologico-hystérique (juillet 1974) John Cage - Écriture à travers Finnegans Wake Merce Cunningham - Changes - Changes sur la Chorégraphie Alain Arias-Misson - Le Poème public-bulle de New York Rockefeller Plazza The Guerrilla Art Action Group Marc Dachy - Livre Théâtre Jacques Darras - Notes abruptes sur la poésie de Frank O'hara John Ashbery - Pyrogravures Science [de] fiction ? Daniel Riche - Science-fiction et histoire : une introduction une introduction Tom Shippey - L'Histoire dans la science-fiction Pierre Giuliani - Science-fiction et histoire Dominique Douay - Une Regard terroriste sur l'histoire Roger Bozzetto - Lucien de Samosate, précurseur de modernité Tom Shippey - Science-fiction et l'idée d'histoire Jean-Marc Gouanvic - Positions de l'histoire dans la science-fiction Yves Rio - Science-fiction et refus de l'histoire Danielle Fernandez - T'en m'en songe? ou la re/présentation du temps de fiction temps de réaction ? Jacques Chambon - Voyages dans le temps ou voyages dans l'espace? Ursula K. Le Guin - La Science-fiction américaine et l'"autre" Jean Pierre Faye - Sacripant furieux (d'après Ursula Le Guin et l'Ariosto) Gene Wolfe - Trois millions de milles carrés Carol Emshwiller - L'Enfant Icare Jacques Roubaud - La Bête glatissant (Graal-fiction) Claude Ollier - L'Endroit Mitsou Ronat - Transparence et Opacité Geneviève Clancy - L'Errelabe Jean Pierre Faye - La Grande Nap (fragments) Pour la revue Poïski (recherche) J. P. F. - Une fiction-zéro dans l'enfer (ou Monsieur Prudhomme chez les SS) Change 41 - L'espace Amérique J. P. F. - Espace Amérique Saul Yurkiévich - Domaine de la performance ou Performing Arts Saul Yurkiévich - Manhattan Bob Wilson - Une Lettre pour la Reine Victoria Bonnie Maranca - Lee Breuer, Les Mabou Mines Lee Breuer - Préface Claude Grimal - Foreman et Byron Gertrude Stein - Byron (pièce) Richard Foreman - Thérapie classique ou Une semaine de délire Joseph Chaikin - Entretien avec Andrej Bonarski Richard Foreman - IIe Manifeste ontologico-hystérique (juillet 1974) John Cage - Écriture à travers Finnegans Wake Merce Cunningham - Changes: Notes sur la chorégraphie Alain Arias-Misson - Le Poème public-bulle de New York Rockefeller Plazza The Guerrilla Art Action Group - Appel et communiqué Bloodbath Marc Dachy - Livre Théâtre Jacques Darras - Notes abruptes sur la poésie de Frank O'Hara John Ashbery - Pyrogravure John Ashbery - Grain du regard John Ashbery - Maison de bois Paul Blackburn - L'idiot / Dix-Sept nuits plus tard… / Le long de la faille se San Andreas / Battement en retour/Noir / Clark Coolidge - Ces / Notre / Ant / Cabinet Voltaire Ron Padgett - Probleme / Chanson / Rapport de l'éclaireur / Haiku / Des jumeaux dans l'équipe de lutte L'Histoire de Saint-Pol Roux Ted Berrigan - Hommes de l'avenir / Mi casa, su casa / Une Experience religieuse / Il / Monolithe / Introduction collective au mouvement de Language Poetry - Ron Siliman, Barret Watten, Steve Benson, Lyn Hejinian, Charles Bernstein, Bob Perelman Carla Harryman - Un Genre Nanos Valaoritis - Poésie Langage USA Paragraphes divers de chacun sur tous Lyn Hejinian - L'Écriture est une aide pour la mémoire / Dernière Grammaire Rime / Chant 2 (aussi) / Ma Vie (fragments) Barrett Watten - Position Charles Bernstein - Set des mots / Poème Bob Perelman - Esquisses Ron Siliman - Sitting Up, s'asseyant debout marchant Steve Benson - Du Tout Carla Harryman - Réalisme Kathy Acker - Grandes espérances Christian Tarting - Frêles bruit du miroir Michel Ridolfi et Christian Tarting - Des Musiques qu'on dit encore "répétitives" Ntosake Shange - Une Michale Harper - Love Supreme Laurence Glass - Ténors éclopés chantant faux Jean Paris - N. Y. 10013 Gérard de Cortanze - Perspectives cavalières de New Amsterdam, Journal Michel Sicard - Petite matériaulogie pour quelques métropoles actuelles et futures Andreï Voznessenski - Autolitho Bernard Heidsieck - Canal Street 33, 36, 25, 26, William Burroughs & Jean-Jacques Lebel - Cut in, Cut out Aux Centres d'une anthologie - J. P. F. Change 42 - POLYPHONIX Jean-Pierre Faye - Voix, poème, accent Jean-Jacques Lebel - Enveux-tu? En voix-là François Dufrêne - Extrait de la Cantate des mots camés Lawrence Ferlinghetti - An Artist's Diatribe Jean-François Bory - l'Auteur Sam Cannarozzi Yada - Inverse Lip-Sync Taylor Mead - Wong Choo Po's Henri Chopin - La Boîte rieuse Judith Herzberg - Signaux de dynamite Paul Nagy - prestissimo Bernard Heidsieck - Canal Street N°1, N°9, N°10, N°16, N° 42 Julian Beck - Complacency Louis Roquin - Come Battuto Jerome Rothenberg - Strike! Jacqueline Cahen - 1982 : la quête spirituelle John Giorno - Stretching it wider Julien Blaine - La Douleur John Giorno - except by mistake Nanni Balestrini - Éparpiller, ramasser Judy Kravis - One Day there are no bananas Arigo Lora-Tonino - Trio prosodico n°2 Félix Guattari - 33 333 Corrado Costa - Invia un biglietto d'auguri, à Nicole, … Michael McClure - Poem by Amiri Baraka / Listen Lawrence Allen Ginsberg - Tête de Nœud ! Tibor Papp - aville Christian Prigent - Pnigos Jacques Darras - position du poème Adriano Spatola - Ipotesi Iceberg Joyce Mansour - A quoi songent les morts Eric Sarner - Hong-Kong - Ocean terminal Harry Hoogstraten - The Concern Viviane Forrester - V.W.V.G. Joël Hubaut - faraöne phromage A. Labelle-Rojoux - La Prose du transe-athlétique Jules Deelder - Urbanity Lydia Schouten - Performance : "Animal Space" Bryon Gysin - Junk Rock Michèle Métail - Compléments de noms Angéline Neveu - délire ultime à deux temps Judith Malina - Remembering Dreams / Reading the Papers Bruno Montels - meute hurlante Dick Higgins - Poème d'Opéra Edouard Glissant - Tu es l'autre raison Mitsou Ronat - à l'absence sujet Simon Vinkenoog - Paper in action : four paper poems Jean Dupuy - Palindromique Lebel - Trio Olivier Kaeppelin - Heyssessini Jean- Pierre Verneggen - Trois Nanabakov / Odile 12 ans / Florence / Gabrielle 16 ans Traductions